PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bastaria

InglêsInglês

would be enough(expressão verbal)
Exemplos de uso
"If he studied more, it would be enough to pass the exam."→ "Se ele estudasse mais, bastaria para passar no exame."
"If you studied more, it would be enough to pass the exam."(Indica uma condição suficiente para um resultado.)↗ Condicional de suficiência
"A little bread would be enough to satisfy hunger."→ "Um pouco de pão bastaria para matar a fome."(Expresses the idea that a minimal amount is sufficient.)↗ Sufficiency of quantity

Palavras facilmente confundidas

would sufficewould be adequatewould be sufficient

Notas: Expressão que capta a ideia de suficiência em um contexto hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suffice·would be adequate

would suffice: Expressa a ideia de que algo atende ao necessário.would be adequate: Similar a 'seria suficiente', indicando adequação.

Antônimos

would not be enough·would be lacking

Regência e colocações

be enough for

This would be enough for solving the problem.

Indica a finalidade para a qual algo é suficiente.

be enough to

It would be enough to make anyone happy.

Indicates the action or state that the sufficiency enables.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be enough' em inglês corresponde à ideia de suficiência sob uma condição hipotética, tal como 'bastaria' em português. Ambas as formas verbais são usadas para expressar cenários não realizados ou dependentes de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto be enough
Presenteis enough
Passadowas enough
Particípiobeen enough
Gerúndiobeing enough

EspanholEspanhol

bastaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si estudiara más, bastaría para aprobar el examen."→ "Se ele estudasse mais, bastaria para passar no exame."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a conjugação e o sentido.)
"Si estudiaras más, bastaría para aprobar el examen."→ "Se você estudasse mais, bastaria para passar no exame."(Indica uma condição suficiente para um resultado.)↗ Condicional de suficiência
"Un poco de pan bastaría para saciar el hambre."→ "Um pouco de pão bastaria para matar a fome."(Expresa la idea de que una cantidad mínima es suficiente.)↗ Suficiencia de cantidad

Palavras facilmente confundidas

sería suficientesería bastantealcanzaría

Notas: O verbo 'bastar' tem um cognato direto em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería suficiente·sería bastante

sería suficiente: Expressa a ideia de que algo atende ao necessário.sería bastante: Similar a 'seria suficiente', indicando adequação.

Antônimos

no sería suficiente·faltaría

Regência e colocações

bastar para

Esto bastaría para resolver el problema.

Indica a finalidade para a qual algo é suficiente.

bastar con

Con eso bastaría.

Indica la cantidad o elemento con el que se cumple la suficiencia.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'bastaria' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples), equivalente ao 'bastaria' em português. Ambas as formas expressam uma condição hipotética ou uma ação que seria suficiente se uma determinada circunstância fosse atendida.

Conjugação verbal

Presentebasto, bastas, basta, bastamos, bastáis, bastan
Pretéritobaste, bastes, baste, bastemos, bastéis, basten
Particípiobastado
bastaria

EN: would be enough · ES: bastaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bastar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo bastar
ENES
↗ Tradução de 'bastaria'
EN
↗ Enough | Merriam-Webster
ES
↗ Bastar en español | WordReference