bastardia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
illegitimacyillegitimationout of wedlockNotas: Termo formal para ilegitimidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
illegitimacy·illegitimation
illegitimacy: Termo geral para o estado de nascer fora do casamento.illegitimation: A condição ou estado de ser ilegítimo.
Antônimos
legitimacy
Regência e colocações
laws of bastardy
The laws of bastardy were complex and varied.
Refere-se ao quadro legal que envolve a ilegitimidade.
charge of bastardy
He faced a charge of bastardy.
Implica uma acusação ou processo legal relacionado à ilegitimidade.
Contexto cultural e nuances
No contexto legal e histórico de língua inglesa, 'bastardy' refere-se especificamente à condição de nascer fora do casamento legal. Historicamente, esse status tinha profundas consequências nos direitos de herança, posição social e reconhecimento legal. Embora as leis modernas em muitos países de língua inglesa tenham abolido em grande parte as distinções legais baseadas na legitimidade, o termo persiste em discussões históricas e legais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ilegítimohijo naturaldescendencia ilegítimaNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ilegítimo·descendencia ilegítima
ilegítimo: Refere-se à condição de não ter nascido dentro do casamento.descendencia ilegítima: Enfatiza a filiação de pais não casados.
Antônimos
legitimidad
Regência e colocações
declarar la bastardía
El tribunal puede declarar la bastardía.
Refere-se ao ato de estabelecer legalmente a condição.
efectos de la bastardía
Los efectos de la bastardía eran severos.
Consequências legais ou sociais de ser bastardo.
Contexto cultural e nuances
No mundo de língua espanhola, o termo 'bastardía' tem conotações históricas semelhantes às de outros idiomas, referindo-se à condição dos nascidos fora do casamento. Tradicionalmente, isso implicava limitações nos direitos de herança e status social. Embora as legislações modernas tenham avançado para a igualdade de todos os filhos, o termo persiste em contextos históricos e legais, evocando uma época em que a legitimidade matrimonial era primordial.
EN: bastardy · ES: bastardía
Conectando idiomas e culturas