O que significa "bastassem" em inglês e espanhol?

"bastassem" significa "sufficed" em inglês e "bastaran" em espanhol.

Como usar "bastassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bastar'.

bastassem

Inglês

sufficed(verb form)

Flexões

if they sufficed

Exemplos de uso

"If they sufficed, we wouldn't need more."→ "Se eles bastassem, não precisaríamos de mais."

"His explanation did not suffice for the committee."→ "Se os recursos bastassem, teríamos concluído o projeto."(Tradução de uma frase em inglês que usa o passado simples do subjuntivo para expressar uma condição irreal.)↗ Tradução de 'sufficed' em contexto condicional

"A simple nod would suffice to show agreement."→ "A explicação dele não bastou para o comitê."(Tradução de uma frase em inglês onde 'suffice' é usado com 'for' para indicar o propósito.)↗ Tradução de 'suffice' com preposição

"If the resources sufficed, we would have completed the project."→ "Se os recursos bastassem, teríamos concluído o projeto."(Past simple used in a counterfactual conditional sentence.)↗ Past simple in conditional clauses

Palavras facilmente confundidas

sufficesufficed towas enough

Notas: Refers to the past subjunctive of 'to suffice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be enough·be adequate·serve

be enough: Indica que a quantidade ou o número foi adequado.be adequate: Usado quando algo atinge o limite ou o necessário.serve: To function or be useful for a purpose.

Antônimos

be insufficient·fall short·be lacking

Regência e colocações

suffice for

His apology did not suffice for her.

A preposição 'for' introduz o complemento que indica o propósito ou o destinatário.

suffice to

A brief explanation would suffice to clarify the matter.

Usado para indicar a ação ou o propósito para o qual algo é suficiente.

suffice (as a standalone verb)

Will this be enough? Yes, it will suffice.

Can be used alone to mean 'it is enough'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sufficed' (passado de 'suffice') corresponde a 'bastaram' ou 'bastasse' em português, dependendo do contexto gramatical. Em inglês, 'suffice' é frequentemente usado em contextos formais para indicar que algo é suficiente ou adequado para um propósito específico. O passado simples ('sufficed') pode ser usado em narrativas ou para descrever uma condição passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffice

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

bastaran(forma verbal)

Flexões

si bastaran

Exemplos de uso

"Si ellos bastaran, no necesitaríamos más."→ "Se eles bastassem, não precisaríamos de mais."(Modo subjuntivo.)

"Si los recursos bastaran, habríamos completado el proyecto."→ "Se os recursos bastassem, teríamos concluído o projeto."(Tradução de uma frase em espanhol que usa o pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma condição irreal.)↗ Tradução de 'bastaran' em contexto condicional

"No bastaron las explicaciones para convencerlo."→ "As explicações não bastaram para convencê-lo."(Tradução de uma frase em espanhol onde 'bastar' é usado com 'para' para indicar o propósito.)↗ Tradução de 'bastar' com preposição

"Me basta con un poco de ayuda."→ "Um pouco de ajuda me basta."(Uso de 'bastar con' para indicar suficiencia.)↗ Bastar - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

bastaranbastasenhubieran

Notas: Refiere al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'bastar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fueran suficientes·alcanzaran·sirvieran

fueran suficientes: Indica que a quantidade ou o número seria adequado.alcanzaran: Usado quando algo atinge o limite ou o necessário.sirvieran: Suggests meeting a requirement in a past context.

Antônimos

fueran insuficientes·faltaran·no alcanzaran

Regência e colocações

bastar para

Las explicaciones no bastaron para convencerlo.

A preposição 'para' introduz o complemento que indica o propósito ou o destinatário.

bastar con

Me basta con un poco de ayuda.

Indica que algo é suficiente ou adequado.

bastar (como verbo independiente)

Si el dinero bastara, compraríamos la casa.

Used for completed actions, though less common for hypothetical scenarios than the subjunctive.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bastaran' (pretérito imperfeito do subjuntivo) corresponde a 'bastassem' em português. É usada para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais no passado. Em português, a forma equivalente é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('bastassem').