Palavras
Traduzir de:

bastião

InglêsInglês

bastion(noun)

Flexões

bastions
Exemplos de uso
"The bastion withstood the siege for weeks."→ "O bastião resistiu ao cerco por semanas."
"The old fort had an imposing bastion that dominated the landscape."→ "O velho forte possuía um bastião imponente que dominava a paisagem."(Descrição de uma estrutura militar histórica.)↗ Descrição de Forte Histórico
"Education is a bastion against ignorance and misinformation."→ "A educação é um bastião contra a ignorância e a desinformação."(Uso metafórico para algo que protege ou sustenta.)↗ Metáfora sobre Educação

Palavras facilmente confundidas

bulwarkstrongholdrampartfortress

Notas: Termo de origem francesa, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulwark·stronghold·rampart

bulwark: Sinônimo comum em português, especialmente em contextos militares ou de defesa.stronghold: Refere-se à estrutura completa, mas pode ser usado para partes dela em português.rampart: Um lugar de refúgio ou defesa em português, muitas vezes menor.

Antônimos

vulnerability·weakness

Regência e colocações

bastion of

The university is a bastion of academic freedom.

Indica o que o bastião protege ou representa em português.

serve as a bastion

This community serves as a bastion of traditional culture.

Enfatiza a função defensiva em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bastion' em inglês tem origem na arquitetura militar, referindo-se a uma parte saliente de uma fortificação. No uso figurado, 'bastion' em inglês descreve um lugar ou instituição que defende ou protege valores, princípios ou tradições, funcionando como uma defesa contra forças opostas. A tradução para o português, 'bastião', mantém essa dualidade entre o sentido literal e o figurado, sendo frequentemente empregado para denotar força, proteção e resiliência.

EspanholEspanhol

bastión(noun)

Flexões

bastiones
Exemplos de uso
"El bastión defendió la ciudad."→ "O bastião defendeu a cidade."(Refere-se à fortificação militar.)
"El viejo fuerte tenía un bastión imponente que dominaba el paisaje."→ "O velho forte possuía um bastião imponente que dominava a paisagem."(Descrição de uma estrutura militar histórica.)↗ Descrição de Forte Histórico
"La educación es un bastión contra la ignorancia y la desinformación."→ "A educação é um bastião contra a ignorância e a desinformação."(Uso metafórico para algo que protege ou sustenta.)↗ Metáfora sobre Educação

Palavras facilmente confundidas

baluartefortalezaredutoplaza fuerte

Notas: Termo de origem francesa, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baluarte·fortaleza·bastión

baluarte: Sinônimo comum em português, especialmente em contextos militares ou de defesa.fortaleza: Refere-se à estrutura completa, mas pode ser usado para partes dela em português.bastión: Um lugar de refúgio ou defesa em português, muitas vezes menor.

Antônimos

vulnerabilidad·desprotección

Regência e colocações

bastión de

La universidad es un bastión de la libertad académica.

Indica o que o bastião protege ou representa em português.

servir de bastión

Esta comunidad sirve de bastión de la cultura tradicional.

Enfatiza a função defensiva em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bastión' em espanhol, assim como em português ('bastião'), tem origem militar e refere-se a uma parte de uma fortificação. No sentido figurado, é usado para descrever um lugar, instituição ou ideia que serve como um pilar de força, proteção ou defesa contra influências negativas ou ataques. A tradução para o português mantém essa dualidade, sendo 'bastião' um termo robusto para expressar solidez e resistência.

bastião

EN: bastion · ES: bastión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bastião - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bastião - Dicionário Michaelis