O que significa "bastonário" em inglês e espanhol?

"bastonário" significa "president" em inglês e "decano" em espanhol.

Como usar "bastonário" em uma frase?

Presidente de uma ordem profissional ou corporação.

bastonário

Inglês

president(noun)

Flexões

presidents

Exemplos de uso

"The president of the Medical Association announced new guidelines."→ "O bastonário da Ordem dos Médicos anunciou novas diretrizes."

"The president of the Bar Association advocated for judicial reform."→ "O bastonário da Ordem dos Advogados defendeu a reforma do sistema judicial."(Tradução do termo 'bastonário' em contextos onde 'presidente' é o equivalente mais próximo em português do Brasil.)↗ Presidente da Ordem dos Advogados

"The guild master presided over the ceremony."→ "A reunião foi presidida pelo líder da guilda."(Exemplo de como 'president' pode ser traduzido em contextos históricos ou específicos, onde 'bastonário' se aplicaria em português.)↗ Líder da Guilda

"He is the current president of the medical board."→ "Ele é o atual bastonário do conselho médico."(Highlights the use of 'president' for heads of professional regulatory bodies.)↗ President of the Medical Board

Palavras facilmente confundidas

chairmanheadleaderchiefgovernor

Notas: Em Portugal, 'bastonário' é o termo específico para o líder de certas ordens profissionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chairman·head·leader·chief

chairman: Título específico em Portugal para o líder de ordens profissionais.head: Termo mais comum no Brasil para o líder de organizações.leader: Pode ser um cargo de liderança, mas geralmente inferior ao presidente/bastonário.chief: Often used in specific contexts, like 'chief executive officer' (CEO).

Antônimos

member·subordinate·employee

Regência e colocações

president of the

The president of the university welcomed the new students.

Indica a entidade que a pessoa lidera.

to serve as president

He agreed to serve as president for another term.

Refere-se ao processo de seleção para o cargo.

elected president

The newly elected president took office today.

Refers to the process of selection.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'president' é um equivalente direto e amplamente utilizado para o líder de uma organização, seja ela uma empresa, uma associação ou, em alguns casos, uma ordem profissional. Ao traduzir do português 'bastonário', 'president' é frequentemente a escolha mais adequada, especialmente no contexto brasileiro. Em Portugal, 'bastonário' tem uma conotação mais específica ligada a ordens profissionais regulamentadas.

Espanhol

decano(noun)

Flexões

decanos

Exemplos de uso

"El decano del Colegio de Médicos anunció nuevas directrices."→ "O bastonário da Ordem dos Médicos anunciou novas diretrizes."(Refere-se ao líder de ordens profissionais ou faculdades.)

"El decano del Colegio de Abogados abogó por una reforma judicial."→ "O bastonário da Ordem dos Advogados defendeu a reforma do sistema judicial."(Tradução do termo 'bastonário' em contextos onde 'decano' é o equivalente mais próximo em espanhol.)↗ Decano da Ordem dos Advogados

"El maestre del gremio presidió la ceremonia."→ "A reunião foi presidida pelo líder da guilda."(Exemplo de como 'decano' pode ser traduzido em contextos históricos ou específicos, onde 'bastonário' se aplicaria em português.)↗ Líder da Guilda

"Él es el actual decano de la facultad."→ "Ele é o atual 'decano' (bastonário) da faculdade."(Highlights the common use of 'dean' for academic leadership.)↗ Dean of the Faculty

Palavras facilmente confundidas

presidentelídercabezarector

Notas: Em Portugal, 'bastonário' é o termo específico para o líder de certas ordens profissionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presidente·líder·cabeza

presidente: Título específico em Portugal para o líder de ordens profissionais.líder: Termo mais comum no Brasil para o líder de organizações.cabeza: Termo geral para quem comanda.

Antônimos

miembro·subordinado·alumno

Regência e colocações

decano de

El decano de la Facultad de Medicina dio la bienvenida a los graduados.

Indica a instituição ou departamento liderado.

ser decano

Sirvió como decano durante diez años.

Afirma a posição de liderança.

elegido decano

El nuevo decano fue elegido por el claustro.

Refers to the selection process.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'decano' é frequentemente usado para o líder de certas instituições, como faculdades universitárias ou colégios profissionais, o que o torna um bom equivalente para 'bastonário' em muitos contextos. No entanto, 'presidente' é um termo mais genérico e amplamente aplicável em espanhol para o chefe de qualquer tipo de organização. A escolha entre 'decano' e 'presidente' pode depender da especificidade da instituição em questão.

bastonário

EN: president · ES: decano