O que significa "batarda" em inglês e espanhol?

"batarda" significa "small potato" em inglês e "papa pequeña" em espanhol.

Como usar "batarda" em uma frase?

Pequena batata ou tubérculo. Também pode se referir a um tipo de pão ou bolinho.

batarda

Inglês

small potato(noun)

Flexões

small potatoes

Exemplos de uso

"We made a puree with roasted small potatoes."→ "Fizemos um purê com batardas assadas."

"The small potato was barely enough for one serving."→ "A batarda era tão pequena que mal dava para uma porção."(Refere-se a uma batata de tamanho reduzido.)↗ Batarda como batata pequena

"I bought some small rolls to make a quick snack."→ "Comprei umas batardas para fazer um petisco rápido."(Pode se referir a um tipo de pão pequeno ou bolinho.)↗ Batarda como pão ou bolinho

Palavras facilmente confundidas

little potatobaby potatonew potato

Notas: Não há um termo único e direto para 'batarda' como diminutivo específico de batata em inglês; 'small potato' é a tradução mais próxima e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little potato·bun·roll

little potato: Sinônimo comum para batata pequena.bun: Quando se refere a uma preparação culinária pequena.roll: Quando se refere a um tipo de pão pequeno.

Antônimos

large potato·loaf of bread

Regência e colocações

a small potato

We need a small potato for this recipe.

Uso como substantivo feminino singular.

some small rolls

She bought some small rolls for breakfast.

Uso como substantivo feminino plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'batarda' em português do Brasil é pouco comum e pode soar arcaico ou regional. Geralmente, para se referir a uma batata pequena, usa-se 'batatinha'. Quando se refere a um tipo de pão ou bolinho, a especificidade do formato ou receita seria mais comum, como 'pãozinho' ou 'bolinho de chuva'. A ambiguidade entre tubérculo e preparo de panificação é uma característica notável.

Espanhol

papa pequeña(sustantivo)

Flexões

papas pequeñas

Exemplos de uso

"Hicimos un puré con papas pequeñas asadas."→ "Fizemos um purê com batardas assadas."(Refere-se à acepção de pequena batata.)

"La papa pequeña apenas alcanzaba para una porción."→ "A batarda era tão pequena que mal dava para uma porção."(Refere-se a uma batata de tamanho reduzido.)↗ Batarda como batata pequena

"Compré unos panecillos para hacer un aperitivo rápido."→ "Comprei umas batardas para fazer um petisco rápido."(Pode se referir a um tipo de pão pequeno ou bolinho.)↗ Batarda como pão ou bolinho

Palavras facilmente confundidas

patata pequeñapapa chicapapa bebé

Notas: Similar ao inglês, 'papa pequeña' é a tradução mais descritiva para a acepção de pequena batata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patata pequeña·bollo·panecillo redondo

patata pequeña: Sinônimo comum para batata pequena.bollo: Quando se refere a uma preparação culinária pequena.panecillo redondo: Quando se refere a um tipo de pão pequeno.

Antônimos

papa grande·barra de pan