O que significa "batata-frita-em-palitos" em inglês e espanhol?

"batata-frita-em-palitos" significa "french fries" em inglês e "papas fritas a la francesa" em espanhol.

Como usar "batata-frita-em-palitos" em uma frase?

Batatas cortadas em formato de palitos e fritas em óleo.

batata-frita-em-palitos

Inglês

french fries(noun)

Flexões

french fry

Exemplos de uso

"We ordered a side of french fries with our burgers."→ "Pedimos uma porção de batata-frita-em-palitos com nossos hambúrgueres."

"The restaurant serves excellent french fries."→ "O restaurante serve excelentes batatas fritas."(Descrição de um estabelecimento.)↗ Descrição de um estabelecimento

"Would you like some french fries with your burger?"→ "Gostaria de batata-frita-em-palitos com seu hambúrguer?"(Offering a side dish.)↗ Offering a side dish

Palavras facilmente confundidas

frieschipspotato wedgeshash browns

Notas: Embora 'french fries' seja a tradução mais comum, o termo em português é mais descritivo do corte. 'Shoestring fries' descreve um corte ainda mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fries·chips

fries: Termo mais geral em português.chips: Termo específico para o corte em palitos.

Regência e colocações

serve french fries

This diner serves the best french fries in town.

Verbo 'serve' com o objeto direto 'french fries'.

dip french fries

He likes to dip his french fries in mayonnaise.

Verbo 'dip' (mergulhar) com o objeto direto 'french fries'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'french fries' em inglês refere-se a batatas cortadas em formato de palitos e fritas. Embora o nome sugira uma origem francesa, há um debate sobre sua real procedência, com a Bélgica também reivindicando a invenção. São um acompanhamento extremamente popular em todo o mundo, servido com diversos pratos principais e condimentos.

Espanhol

papas fritas a la francesa(noun)

Flexões

papa frita a la francesa

Exemplos de uso

"Pedimos unas papas fritas a la francesa para compartir."→ "Pedimos umas batatas fritas em palitos para compartilhar."(Este termo é amplamente compreendido na maioria dos países de língua espanhola. Em alguns lugares, pode ser chamado apenas de 'papas fritas' ou 'patatas fritas')

"En el menú ofrecen papas fritas a la francesa como acompañamiento."→ "No menu, eles oferecem batata-frita-em-palitos como acompanhamento."(Descripción de un menú.)↗ Descripción de un menú

"¿Me puedes traer unas papas fritas a la francesa para compartir?"→ "Você pode me trazer umas batata-frita-em-palitos para compartilhar?"(Petición en un restaurante.)↗ Petición en un restaurante

Palavras facilmente confundidas

papas fritaspatatas fritaspapas gajopapas chips

Notas: A especificação 'a la francesa' indica o corte em palitos, similar ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papas fritas·patatas fritas

papas fritas: Termo mais genérico em português.patatas fritas: Termo específico para o corte em palitos.

Regência e colocações

pedir papas fritas a la francesa

Voy a pedir unas papas fritas a la francesa para picar.

Verbo 'servir' com o objeto direto 'papas fritas a la francesa'.

comer papas fritas a la francesa

A mi hijo le encanta comer papas fritas a la francesa con kétchup.

Verbo 'acompañar' com a preposição 'con' e o objeto 'papas fritas a la francesa'.

Contexto cultural e nuances

As 'papas fritas a la francesa' são um prato muito popular em países de língua espanhola, servido frequentemente como acompanhamento de pratos principais ou como petisco. O termo especifica o corte em formato de palitos finos e longos. Em Portugal, o termo mais comum seria 'batatas fritas', e no Brasil, 'batata-frita-em-palitos' ou simplesmente 'batata frita' dependendo do contexto.

batata-frita-em-palitos

EN: french fries · ES: papas fritas a la francesa