PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batata-frita-em-palitos-finos

InglêsInglês

shoestring fries(noun)
Exemplos de uso
"We ordered a side of shoestring fries with our burgers."→ "Pedimos uma porção de batata-frita-em-palitos-finos com nossos hambúrgueres."
"We ordered a side of shoestring fries with our burgers."→ "We ordered a portion of shoestring fries with our burgers."(Pedido em lanchonete.)↗ Batata-frita-em-palitos-finos
"The shoestring fries were perfectly crispy and seasoned."→ "The shoestring fries were crispy and well-seasoned."(Avaliação de comida.)↗ Batata-frita-em-palitos-finos

Palavras facilmente confundidas

french friesthin-cut friesjulienne fries

Notas: Também conhecidas como 'matchstick fries'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin-cut fries·julienne fries

thin-cut fries: Termo comum no Brasil para batatas fritas em formato de palitos finos, mas pode se referir também a batatas raladas e fritas.julienne fries: Geralmente se refere a batatas cortadas em rodelas finas e fritas, não em palitos.

Antônimos

steak fries·wedge fries

Regência e colocações

order shoestring fries

I'll order shoestring fries as a side.

Verbo 'pedir' com objeto direto.

eat shoestring fries

He loves to eat shoestring fries with ketchup.

Verbo 'comer' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A 'batata-frita-em-palitos-finos' é um acompanhamento popular em muitos países, especialmente em lanchonetes e restaurantes de fast-food. No Brasil, embora o termo completo seja descritivo, é comum usar 'batata frita' de forma genérica, ou 'batata palha' se o corte for extremamente fino e crocante, podendo haver confusão com o produto industrializado em pacotes. A distinção principal reside no corte fino e uniforme dos palitos.

EspanholEspanhol

papas paja(noun)
Exemplos de uso
"Pedimos unas papas paja para acompañar."→ "Pedimos umas batatas-fritas-em-palitos-finos para acompanhar."(Expressão comum em alguns países de língua espanhola para batatas fritas finas.)
"Pedimos papas paja para acompañar las hamburguesas."→ "We ordered a portion of shoestring fries to accompany the burgers."(Pedido em lanchonete.)↗ Batata-frita-em-palitos-finos
"Las papas paja estaban crujientes y bien sazonadas."→ "The shoestring fries were crispy and well-seasoned."(Avaliação de comida.)↗ Batata-frita-em-palitos-finos

Palavras facilmente confundidas

papas fritaspapas hilopapas juliana

Notas: Em alguns lugares, pode ser chamada de 'papas hilo' ou 'patatas hilo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papas hilo·papas juliana

papas hilo: Termo comum no Brasil para batatas fritas em formato de palitos finos, mas pode se referir também a batatas raladas e fritas.papas juliana: Geralmente se refere a batatas cortadas em rodelas finas e fritas, não em palitos.

Antônimos

papas gajo·papas rústicas

Regência e colocações

pedir papas paja

Vamos a pedir papas paja para compartir.

Verbo 'pedir' com objeto direto.

comer papas paja

Me encanta comer papas paja con alioli.

Verbo 'comer' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A 'batata-frita-em-palitos-finos' é um acompanhamento popular em muitos países, especialmente em lanchonetes e restaurantes de fast-food. No Brasil, embora o termo completo seja descritivo, é comum usar 'batata frita' de forma genérica, ou 'batata palha' se o corte for extremamente fino e crocante, podendo haver confusão com o produto industrializado em pacotes. A distinção principal reside no corte fino e uniforme dos palitos.

batata-frita-em-palitos-finos

EN: shoestring fries · ES: papas paja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Batata-frita-em-palitos-finos