PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batatão

InglêsInglês

large potato(noun)
Exemplos de uso
"I bought a large potato for the stew."→ "Comprei um batatão para o ensopado."
"I bought a large potato at the market to make mashed potatoes."→ "Comprei um batatão enorme na feira para fazer purê."(Uso informal para se referir a uma batata de tamanho muito grande.)↗ Uso coloquial de 'batatão'
"The recipe called for a medium potato, but I used a large one I had at home."→ "A receita pedia uma batata média, mas usei um batatão que tinha em casa."(Indicates a potato of a size larger than expected or usual.)↗ Size comparison with 'batatão'

Palavras facilmente confundidas

big potatopotatosmall potato

Notas: Não há um termo único e direto em inglês para 'batatão', 'large potato' é a descrição mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big potato·giant potato

big potato: Termo aumentativo coloquial em português do Brasil.giant potato: Termo descritivo direto.

Antônimos

small potato·tiny potato

Regência e colocações

a large potato

I bought a large potato at the market.

Uso do artigo indefinido 'a' antes de 'large potato'.

a potato of considerable size

He found a potato of considerable size in the garden.

Descrição mais formal para indicar o tamanho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large potato' em inglês corresponde à ideia de uma batata de tamanho superior ao comum. Em português do Brasil, o termo coloquial 'batatão' expressa essa mesma ideia de forma aumentativa. É importante notar que 'large potato' é uma descrição literal, enquanto 'batatão' carrega uma conotação mais informal e enfática.

EspanholEspanhol

papa grande(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Necesito una papa grande para hacer el puré."→ "Preciso de um batatão para fazer o purê."(Indica uma batata de tamanho maior que o habitual.)
"Compré una papa grande en la feria para hacer puré."→ "Comprei um batatão enorme na feira para fazer purê."(Uso informal para se referir a uma batata de tamanho muito grande.)↗ Uso coloquial de 'batatão'
"La receta pedía una patata mediana, pero usé una papa grande que tenía en casa."→ "A receita pedia uma batata média, mas usei um batatão que tinha em casa."(Indicates a potato of a size larger than expected or usual.)↗ Size comparison with 'batatão'

Palavras facilmente confundidas

papapatatapapa pequeña

Notas: A combinação 'papa grande' é a forma mais direta de traduzir o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patata grande·papa enorme·papa gigante

patata grande: Termo aumentativo coloquial em português do Brasil.papa enorme: Termo descritivo direto.papa gigante: Similar a 'enorme', para tamaño muy superior al habitual.

Antônimos

papa pequeña·patatita

Regência e colocações

una papa grande

Compré una papa grande en la feria.

Uso do artigo indefinido 'una' antes de 'papa grande'.

una patata de tamaño considerable

Encontró una patata de tamaño considerable en el huerto.

Descrição mais formal para indicar o tamanho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'papa grande' em espanhol descreve literalmente uma batata de tamanho grande. Em português do Brasil, o termo 'batatão' é um aumentativo coloquial que expressa a mesma ideia de tamanho avantajado. Enquanto 'papa grande' é uma descrição direta, 'batatão' carrega uma nuance informal e enfática, similar ao uso de 'large potato' em inglês, mas com a particularidade do sufixo aumentativo brasileiro.

batatão

EN: large potato · ES: papa grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de batatão
ENES
↗ Tradução de 'batatão'