Palavras
Traduzir de:

bate-boca-de-ideias

InglêsInglês

idea clash(noun)
Exemplos de uso
"The workshop concluded with a lively idea clash between the speakers and the audience."→ "O seminário terminou com um animado bate-boca-de-ideias entre os palestrantes e a plateia."
"The seminar turned into a real idea clash about the future of technology."→ "O seminário se transformou em um verdadeiro bate-boca-de-ideias sobre o futuro da tecnologia."(Um intercâmbio animado e por vezes acalorado de conceitos.)↗ Seminário sobre tecnologia
"The condominium meeting was marked by an idea clash among residents about the building's renovation."→ "A reunião de condomínio foi marcada por um bate-boca-de-ideias entre os moradores sobre a reforma do prédio."(Uma situação onde diferentes pontos de vista são apresentados com vigor.)↗ Reunião de condomínio

Palavras facilmente confundidas

clash of opinionsintellectual sparringheated debate

Notas: Combina a ideia de conflito ('clash') com o objeto da discussão ('idea').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash of ideas·intellectual sparring·brainstorming session

clash of ideas: Tradução direta e comum.intellectual sparring: Enfatiza a natureza mental e argumentativa.brainstorming session: Descreve a intensidade da interação.

Antônimos

consensus·unanimity·quiet agreement

Regência e colocações

an idea clash about something

There was an idea clash about the project's direction.

A preposição 'about' indica o tema do confronto.

an idea clash between X and Y

The idea clash between the two departments led to innovation.

Especifica as partes envolvidas no intercâmbio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'idea clash' em inglês descreve um confronto dinâmico e muitas vezes intenso de pontos de vista. Sugere que diferentes conceitos estão sendo apresentados e desafiados, resultando em uma discussão vigorosa. Embora possa implicar desacordo, o foco principal é a confrontação das próprias ideias, em vez de conflitos pessoais. É uma frase adequada para descrever debates acadêmicos, sessões de planejamento estratégico ou qualquer fórum onde perspectivas diversas são ativamente discutidas e contestadas.

EspanholEspanhol

choque de ideas(noun)
Exemplos de uso
"El taller concluyó con un animado choque de ideas entre los ponentes y el público."→ "O seminário terminou com um animado bate-boca-de-ideias entre os palestrantes e a plateia."(Indica um confronto de pensamentos.)
"El seminario se transformó en un verdadero choque de ideas sobre el futuro de la tecnología."→ "O seminário se transformou em um verdadeiro bate-boca-de-ideias sobre o futuro da tecnologia."(Um intercâmbio animado e por vezes acalorado de conceitos.)↗ Seminário sobre tecnologia
"La reunión de vecinos estuvo marcada por un choque de ideas sobre la reforma del edificio."→ "A reunião de condomínio foi marcada por um bate-boca-de-ideias entre os moradores sobre a reforma do prédio."(Uma situação onde diferentes pontos de vista são apresentados com vigor.)↗ Reunião de vizinhos

Palavras facilmente confundidas

choque de opinionesintercambio intelectualdebate acalorado

Notas: Similar ao inglês, usa 'choque' para indicar o confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choque de conceptos·intercambio intelectual·debate intenso

choque de conceptos: Tradução direta e comum.intercambio intelectual: Enfatiza a natureza mental e argumentativa.debate intenso: Descreve a intensidade da interação.

Antônimos

consenso·unanimidad·acuerdo pacífico

Regência e colocações

un choque de ideas sobre algo

Hubo un choque de ideas sobre la dirección del proyecto.

A preposição 'sobre' indica o tema do confronto.

un choque de ideas entre X e Y

El choque de ideas entre los dos departamentos generó innovación.

Especifica as partes envolvidas no intercâmbio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'choque de ideas' em espanhol descreve um confronto dinâmico e muitas vezes intenso de pontos de vista. Sugere que diferentes conceitos estão sendo apresentados e desafiados, resultando em uma discussão vigorosa. Embora possa implicar desacordo, o foco principal é a confrontação das próprias ideias, em vez de conflitos pessoais. É uma frase adequada para descrever debates acadêmicos, sessões de planejamento estratégico ou qualquer fórum onde perspectivas diversas são ativamente discutidas e contestadas.

bate-boca-de-ideias

EN: idea clash · ES: choque de ideas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
ENES
↗ Expressões para Debates