Palavras
Traduzir de:

bateção

InglêsInglês

beating(noun)
Exemplos de uso
"The constant beating of the drum was annoying."→ "A bateção constante do tambor era irritante."
"The constant beating of the rain on the window was relaxing."→ "O bateção constante da chuva na janela era relaxante."(Nota de registo em português: descreve o som repetitivo e contínuo.)↗ Som repetitivo da chuva
"There was a loud banging on the door before the police entered."→ "Houve um grande bateção na porta antes de a polícia entrar."(Nota de registo em português: refere-se a um impacto forte e repetido.)↗ Golpe forte na porta
"The intense agitation in the financial market caused panic among investors."→ "O bateção no mercado financeiro causou pânico entre os investidores."(Nota de registo em português: denota um estado de intensa atividade, comoção ou distúrbio.)↗ Agitação no mercado financeiro

Palavras facilmente confundidas

bangingpoundingstrikingthumpingagitationcommotion

Notas: Pode se referir ao som ou à ação de bater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beating·banging·pounding·agitation

beating: Termo geral para bater repetidamente ou ritmicamente.banging: Som alto e forte feito ao bater em algo.pounding: Semelhante a 'banging', muitas vezes implica um impacto forte.agitation: Estado de estar perturbado ou excitado; comoção.

Antônimos

calmness·silence·stillness

Regência e colocações

beating of

the beating of wings

Colocação comum para o som ou movimento das asas.

banging on

banging on the door

Indica impacto forte contra uma superfície.

agitation in

agitation in the crowd

Descreve inquietação ou comoção dentro de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beating' em inglês pode referir-se ao ato de bater, a um ritmo (como o coração) ou a uma derrota. 'Banging' é geralmente mais alto e mais forte. 'Agitation' descreve um estado de inquietação ou comoção. A tradução para o português 'bateção' abrange essas nuances, mas o contexto é essencial para a escolha mais adequada.

EspanholEspanhol

golpeteo(noun)
Exemplos de uso
"El golpeteo constante del tambor era molesto."→ "A bateção constante do tambor era molesta."(Refere-se ao som repetitivo.)
"The constant beating of the rain on the window was relaxing."→ "O bateção constante da chuva na janela era relaxante."(descreve o som repetitivo e contínuo.)↗ Som repetitivo da chuva
"There was a loud banging on the door before the police entered."→ "Houve um grande bateção na porta antes de a polícia entrar."(indica um golpe forte e repetido.)↗ Golpe forte na porta
"The intense agitation in the financial market caused panic among investors."→ "O bateção no mercado financeiro causou pânico entre os investidores."(descreve uma agitação intensa, tumulto ou confusão.)↗ Agitação no mercado financeiro

Palavras facilmente confundidas

golpegolpeobatidaagitacióntumultoruido

Notas: Pode se referir ao som ou à ação de bater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beating·banging·pounding·agitation

beating: Termo geral para bater repetidamente ou ritmicamente.banging: Som alto e forte feito ao bater em algo.pounding: Semelhante a 'banging', muitas vezes implica um impacto forte.agitation: Estado de estar perturbado ou excitado; comoção.

Antônimos

calmness·silence·stillness

Regência e colocações

golpeteo de

el golpeteo de las olas

Descreve o som rítmico das ondas.

golpe en

un fuerte golpe en la puerta

Indica um impacto físico direto.

agitación en

agitación en la multitud

Descreve o estado de inquietação ou desordem de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'golpeteo' em espanhol geralmente se refere a um som repetitivo e suave, como o de gotas de chuva ou um gotejamento. Para sons mais fortes ou golpes, usam-se 'golpe' ou 'golpeo'. 'Agitación' e 'tumulto' descrevem estados de desordem. O português 'bateção' é mais amplo, cobrindo tanto sons rítmicos quanto impactos fortes e agitação.

bateção

EN: beating · ES: golpeteo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bateção
EN
↗ Definição de beating
ES
↗ Definição de golpeteo