O que significa "baterá" em inglês e espanhol?

"baterá" significa "will hit" em inglês e "golpeará" em espanhol.

Como usar "baterá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bater' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

baterá

Inglês

will hit(verbo)

Flexões

hitshithitting

Exemplos de uso

"The clock will strike twelve."→ "O relógio baterá as doze."

"The meteorologist predicts the storm will hit the coast tomorrow."→ "The car will hit the tree if the driver doesn't brake."(Indica uma ação futura e provável de colisão.)↗ Previsão de evento futuro

"If you don't aim carefully, the arrow will miss the target."→ "The news will hit the financial market hard."(Sentido figurado, indicando um impacto significativo.)↗ Impacto figurado

Palavras facilmente confundidas

hithittinghit onhit by

Notas: Tradução mais comum para o sentido de atingir ou golpear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will strike·will collide

will strike: Usado frequentemente para relógios ou impactos.will collide: Enfatiza a força de uma colisão ou efeito.

Antônimos

will miss·will avoid

Regência e colocações

hit on

She will hit on a solution to the problem.

Significa ter uma ideia ou descobrir algo.

hit against

The boat will hit against the dock.

Descreve o impacto contra uma superfície.

hit the

The news will hit the headlines.

Usado com horas específicas ou alvos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will hit' em inglês corresponde à ideia de uma ação futura de impacto ou alcance. O verbo 'hit' é extremamente comum e pode ser usado em diversos contextos, desde um golpe físico direto até um efeito mais abstrato, como o impacto de uma notícia ou a chegada a um ponto. A tradução para o português 'baterá' captura essa ideia de futuro e ação iminente.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit

Presentehit / hits

Passadohit

Particípiohit

Gerúndiohitting

Espanhol

golpeará(verbo)

Flexões

golpeagolpeógolpeando

Exemplos de uso

"El reloj golpeará las doce."→ "O relógio baterá as doze."(Usado para o som de um relógio.)

"El martillo golpeará la cabeza del clavo."→ "The hammer will hit the nail's head."(Indica uma ação futura de percussão.)↗ Ação futura pontual

"La tormenta golpeará la costa mañana."→ "The news about the economic crisis will hit the country hard."(Sentido figurado, indicando um impacto severo.)↗ Impacto figurado de eventos

Palavras facilmente confundidas

golpeargolpegolpeadorimpactará

Notas: Tradução comum para o sentido de atingir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impactará·pegará

impactará: Tradução direta e comum.pegará: Usado quando se refere a alcançar um ponto ou meta.

Antônimos

evitará·fallará

Regência e colocações

golpear a

El puño golpeará la mesa.

Indica o alvo da colisão.

golpear contra

El coche golpeará contra la pared.

Descreve o impacto contra uma superfície.

dar un golpe

Él dará un golpe a la puerta.

Usado com horas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'golpeará' em espanhol é a tradução direta de 'baterá' em português, indicando uma ação futura de impacto. O verbo 'golpear' é amplamente utilizado para descrever um ato de bater ou atingir algo com força. Assim como em português, o contexto definirá se o sentido é literal (físico) ou figurado (impacto de uma notícia, evento, etc.).