Palavras
Traduzir de:

bath

InglêsInglês

bath(noun)
Exemplos de uso
"I'm going to take a bath."→ "Vou tomar um banho."
"A hot bath can relax tense muscles."→ "Um banho quente pode relaxar os músculos tensos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'bath'
"He took a quick bath before leaving."→ "Ele tomou um banho rápido antes de sair."(Refere-se à ação de se lavar.)↗ Ação de tomar banho

Palavras facilmente confundidas

washshowerdip

Notas: Refere-se especificamente à imersão em uma banheira ou tanque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soak·tub

soak: Enfatiza imersão prolongada para relaxamento ou fins terapêuticos.tub: Refere-se especificamente à banheira, mas frequentemente usado metonimicamente para o banho em si.

Antônimos

shower

Regência e colocações

take a bath

I'm going to take a bath before bed.

Locução verbal comum.

give someone a bath

She gave the baby a bath.

Usado para higiene assistida.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bath' refere-se tipicamente à imersão numa banheira. Embora possa significar genericamente lavar-se, 'shower' é o termo mais comum para uma lavagem rápida debaixo de água corrente. O conceito de 'bath' muitas vezes carrega conotações de lazer e relaxamento, por vezes envolvendo aditivos como sais ou óleos.

EspanholEspanhol

baño(sustantivo)
Exemplos de uso
"Me voy a dar un baño."→ "Vou tomar um banho."(Termo mais comum para banho em geral.)
"Un baño caliente puede relajar los músculos tensos."→ "Um banho quente pode relaxar os músculos tensos."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'baño'
"Se dio un baño rápido antes de salir."→ "Ele tomou um banho rápido antes de sair."(Refere-se à ação de se lavar.)↗ Ação de tomar banho

Palavras facilmente confundidas

duchalavadoinmersión

Notas: Pode se referir tanto ao ato de tomar banho quanto ao local (o banheiro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmersión·lavado

inmersión: Enfatiza o ato de submergir em líquido.lavado: Mais genérico, pode incluir banhos parciais.

Antônimos

sequedad

Regência e colocações

tomar un baño

Voy a tomar un baño antes de dormir.

Locução verbal comum.

dar un baño a alguien

La madre le dio un baño al bebé.

Usado para higiene assistida.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'baño' é o termo geral para a ação de banhar-se ou o local onde se realiza. Assim como em inglês, 'ducha' refere-se especificamente à ação de tomar banho de chuveiro. O 'baño' (em banheira) é frequentemente associado a um momento de relaxamento e cuidado pessoal.

bath

EN: bath · ES: baño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banho - Dicionário Infopédia
EN
↗ Bath definition
ES
↗ Baño - Diccionario de la lengua española