Palavras
Traduzir de:

batida-de-asas-rapida

InglêsInglês

rapid wing beat(noun phrase)
Exemplos de uso
"The hummingbird's rapid wing beat created a low hum."→ "A batida-de-asas-rapida do beija-flor criava um zumbido baixo."
"The hummingbird hovered in the air, with its rapid wing beat almost imperceptible."→ "O beija-flor pairava no ar, com a batida-de-asas-rapida quase imperceptível."(Descrição do movimento de um beija-flor.)↗ Hummingbird in Flight
"The characteristic sound of the rapid wing beat announced the arrival of the hummingbird."→ "O som característico da batida-de-asas-rapida anunciava a chegada do colibri."(Associates the sound with the movement.)↗ Hummingbird Sound

Palavras facilmente confundidas

wing flapfast flightwing flutter

Notas: Termo descritivo, não uma unidade lexical única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fast wing movement·wing flutter

fast wing movement: Descrição mais literal do movimento.wing flutter: Refere-se mais ao som produzido.

Antônimos

slow wing beat·gliding flight

Regência e colocações

the rapid wing beat of [noun]

The rapid wing beat of the dragonfly was mesmerizing.

Indica posse ou origem.

a rapid wing beat

We could hear a rapid wing beat from the approaching moth.

Descreve a ação em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rapid wing beat' em inglês é uma descrição direta e funcional, frequentemente usada em contextos de observação da natureza, ornitologia ou entomologia. A sua especificidade foca-se na velocidade e no som associado, sendo comum em textos que detalham o comportamento de aves pequenas e insetos.

EspanholEspanhol

batir de alas rápido(locución nominal)
Exemplos de uso
"El batir de alas rápido del colibrí producía un zumbido."→ "A batida-de-asas-rapida do beija-flor produzia um zumbido."(Descreve o movimento ou som.)
"El colibrí se cernía en el aire, con su rápido batir de alas casi imperceptible."→ "O beija-flor pairava no ar, com a batida-de-asas-rapida quase imperceptível."(Descrição do movimento de um colibrí.)↗ Colibrí en Vuelo
"El sonido característico del rápido batir de alas anunciaba la llegada del colibrí."→ "O som característico da batida-de-asas-rapida anunciava a chegada do colibri."(Asocia el sonido al movimiento.)↗ Sonido del Colibrí

Palavras facilmente confundidas

aleteo rápidovuelo velozbatida de alas

Notas: Expressão descritiva, não um termo consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movimiento alar veloz·aleteo rápido

movimiento alar veloz: Descrição mais literal do movimento.aleteo rápido: Refere-se mais ao som produzido.

Antônimos

batir de alas lento·vuelo planeado

Regência e colocações

el rápido batir de alas de [sustantivo]

El rápido batir de alas de la libélula era hipnótico.

Indica posse ou origem.

un rápido batir de alas

Podíamos oír un rápido batir de alas de la polilla que se acercaba.

Descreve a ação em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rápido batir de alas' em espanhol é uma descrição direta e funcional, frequentemente usada em contextos de observação da natureza, ornitologia ou entomologia. A sua especificidade foca-se na velocidade e no som associado, sendo comum em textos que detalham o comportamento de aves pequenas e insetos.

batida-de-asas-rapida

EN: rapid wing beat · ES: batir de alas rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Movimento de Asas
EN
↗ Wing Movement
EN
↗ wing beat - Merriam-Webster
ES
↗ Movimiento de Alas