Palavras
Traduzir de:

batiscafo

InglêsInglês

bathyscaphe(noun)

Flexões

bathyscaphes
Exemplos de uso
"The bathyscaphe descended to the ocean floor."→ "O batiscafo desceu ao fundo do oceano."
"The bathyscaphe Trieste descended to the deepest point of the ocean."→ "O batiscafo Trieste desceu até o ponto mais profundo do oceano."(História da exploração abissal.)↗ Bat_scaphe - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Bathyscaphe technology allowed the study of unknown marine ecosystems."→ "A tecnologia dos batiscafos permitiu o estudo de ecossistemas marinhos desconhecidos."(Avanços científicos na oceanografia.)↗ Avanços na Oceanografia

Palavras facilmente confundidas

submarinesubmersiblebathysphere

Notas: O termo 'bathyscaphe' é específico para o tipo de submersível de grande profundidade desenvolvido por Auguste Piccard.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submersible·deep-submergence vehicle

submersible: Termo mais genérico para veículos que operam debaixo d'água.deep-submergence vehicle: Descreve a profundidade de operação.

Antônimos

submarine·surface vessel

Regência e colocações

descend into

The bathyscaphe will descend into the Mariana Trench.

Indica movimento para baixo.

operate at

The bathyscaphe was designed to operate at extreme pressures.

Indica o ambiente de funcionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'batiscafo' remete a uma tecnologia específica de exploração de grandes profundidades, popularizada no século XX. Embora 'submarino' seja um termo mais comum para veículos submersíveis, 'batiscafo' carrega uma conotação de pesquisa científica e de incursões em ambientes extremos do oceano.

EspanholEspanhol

batiscafo(sustantivo masculino)

Flexões

batiscafos
Exemplos de uso
"El batiscafo exploró las profundidades marinas."→ "O batiscafo explorou as profundezas marinhas."(Termo técnico, similar ao português.)
"El batiscafo Trieste descendió al punto más profundo del océano."→ "O batiscafo Trieste desceu até o ponto mais profundo do oceano."(História da exploração abissal.)↗ Bat_scaphe - Wikipédia, a enciclopédia livre
"La tecnología de los batiscafos permitió el estudio de ecosistemas marinos desconocidos."→ "A tecnologia dos batiscafos permitiu o estudo de ecossistemas marinhos desconhecidos."(Avanços científicos na oceanografia.)↗ Avanços na Oceanografia

Palavras facilmente confundidas

submarinosumergibleescafandra

Notas: O termo é um empréstimo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergible·vehículo abisal

sumergible: Termo mais genérico para veículos que operam debaixo d'água.vehículo abisal: Descreve a profundidade de operação.

Antônimos

submarino·barco de superficie

Regência e colocações

descender a

El batiscafo descendió a las profundidades abisales.

Indica movimento para baixo.

operar en

El batiscafo está diseñado para operar en condiciones extremas.

Indica o ambiente de funcionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'batiscafo' remete a uma tecnologia específica de exploração de grandes profundidades, popularizada no século XX. Embora 'submarino' seja um termo mais comum para veículos submersíveis, 'batiscafo' carrega uma conotação de pesquisa científica e de incursões em ambientes extremos do oceano.

batiscafo

EN: bathyscaphe · ES: batiscafo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bat_scaphe - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de Batiscafo