Palavras
Traduzir de:

batoteiro

InglêsInglês

cheater(noun)

Flexões

cheaters
Exemplos de uso
"He was caught being a cheater in the card game."→ "Ele foi pego sendo um batoteiro no jogo de cartas."
"The player was expelled for being an incorrigible cheater."→ "O jogador foi expulso por ser um batoteiro incorrigível."(Em jogos de cartas, um 'cheater' usa métodos desonestos para ganhar.)↗ Uso de 'cheater' em contexto de jogos
"Don't trust him, he's known for being a cheater in business."→ "Não confie nele, ele é conhecido por ser um batoteiro nos negócios."(A palavra 'cheater' pode ser aplicada a qualquer pessoa que age de má-fé para obter vantagem.)↗ Aplicação de 'cheater' em negociações

Palavras facilmente confundidas

swindlertricksterfraudsterliar

Notas: Termo mais comum para quem trapaceia em jogos ou competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swindler·trickster·fraudster

swindler: Refere-se a alguém que engana para obter dinheiro.trickster: Alguém que prega peças ou engana.fraudster: Pessoa que comete fraude.

Antônimos

honest person·fair player·straight shooter

Regência e colocações

to be a cheater

He proved to be a cheater in all the matches.

Indica uma característica habitual ou inerente.

to cheat (someone)

He was accused of cheating the other players.

Descreve o ato de se comportar desonestamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cheater' em inglês descreve alguém que se comporta desonestamente ou de forma injusta para obter vantagem, especialmente em jogos ou competições. Possui uma forte conotação negativa, implicando falta de integridade e espírito esportivo. A palavra pode ser usada em vários contextos, desde jogos literais até situações metafóricas onde alguém 'trai' um relacionamento ou 'engana' o sistema.

EspanholEspanhol

tramposo(adjetivo)

Flexões

tramposatramposostramposas
Exemplos de uso
"Ese jugador es un tramposo y siempre hace trampa."→ "Esse jogador é um batoteiro e sempre trapaceia."(Usado para descrever alguém que engana ou trapaceia.)
"El jugador fue expulsado por ser un tramposo incorregible."→ "O jogador foi expulso por ser um batoteiro incorrigível."(Em jogos de cartas, um 'tramposo' usa métodos desonestos para ganhar.)↗ Uso de 'tramposo' em contexto de jogos
"No confíes en él, es conocido por ser un tramposo en los negocios."→ "Não confie nele, ele é conhecido por ser um batoteiro nos negócios."(A palavra 'tramposo' pode ser aplicada a qualquer pessoa que age de má-fé para obter vantagem.)↗ Aplicação de 'tramposo' em negociações

Palavras facilmente confundidas

estafadorembaucadorfarsantepícaro

Notas: Termo comum para quem usa de má-fé.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estafador·chancero·farsante

estafador: Pessoa que comete estafas ou fraudes.chancero: Em alguns países, alguém que faz trampa de forma engenhosa ou pícara.farsante: Quem engana ou aparenta ser o que não é.

Antônimos

honesto·leal·decente

Regência e colocações

ser un tramposo

Demostró ser un tramposo en todos los partidos.

Indica uma característica habitual ou inerente.

hacer trampa

Fue acusado de hacer trampa a los otros jugadores.

Descreve o ato de se comportar desonestamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tramposo' em espanhol refere-se a uma pessoa que faz trampa ou utiliza artimanhas para obter uma vantagem injusta, especialmente em jogos, competições ou negócios. Implica uma falta de honestidade e ética. É um termo pejorativo e usado para descrever alguém que não joga limpo.

batoteiro

EN: cheater · ES: tramposo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ batoteiro - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ batoteiro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa