PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batucar

InglêsInglês

drum(verbo)

Flexões

drumsdrummingdrummed
Exemplos de uso
"He likes to drum on the table when he's bored."→ "Ele gosta de batucar na mesa quando está entediado."
"The musician started to drum his fingers on the table, impatient."→ "O músico começou a batucar na mesa com os dedos, impaciente."(Ação de bater repetidamente, produzindo som.)↗ Uso de 'drum' para bater com os dedos
"The rock band liked to drum strong rhythms."→ "A banda de rock gostava de batucar ritmos fortes."(Tocar um instrumento de percussão com ritmo marcado.)↗ Uso de 'drum' para tocar ritmos

Palavras facilmente confundidas

beattappoundrhythm

Notas: Principalmente usado para instrumentos de percussão ou batidas rítmicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beat·tap·pound

beat: Termo em português para a ação de bater ritmicamente.tap: Sinônimo em português, mais formal.pound: Stronger, heavier hitting; implies more force than 'drum'.

Antônimos

caress·silence

Regência e colocações

drum on/upon

He was drumming on the table.

Indica a superfície sobre a qual se bate.

drum with

She drummed her fingers with impatience.

Indica a parte do corpo usada para bater.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'drum' pode significar tocar um tambor ou instrumento similar, mas também é usado metaforicamente para descrever uma batida repetitiva e rítmica, como 'drumming one's fingers' (batucar os dedos). Em português, 'batucar' abrange ambos os sentidos, mas também pode ser usado para bater em superfícies de forma menos formal ou musical.

Conjugação verbal

Infinitivoto drum
Presentedrum, drums
Passadodrummed
Particípiodrummed
Gerúndiodrumming

EspanholEspanhol

tamborilear(verbo)

Flexões

tamborileatamborileandotamborileó
Exemplos de uso
"Le gusta tamborilear con los dedos sobre la mesa."→ "Ele gosta de batucar com os dedos sobre a mesa."(Refere-se a batidas rítmicas, especialmente com os dedos.)
"El músico empezó a tamborilear con los dedos sobre la mesa, impaciente."→ "O músico começou a batucar na mesa com os dedos, impaciente."(Ação de bater repetidamente, produzindo som.)↗ Uso de 'tamborilear' para bater com os dedos
"A la banda de rock le gustaba tamborilear ritmos potentes."→ "A banda de rock gostava de batucar ritmos fortes."(Tocar um instrumento de percussão com ritmo marcado.)↗ Uso de 'tamborilear' para tocar ritmos

Palavras facilmente confundidas

percutirgolpeartañer

Notas: Comum para descrever batidas rítmicas em superfícies ou instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percutir·golpear

percutir: Termo em português para a ação de bater ritmicamente.golpear: Sinônimo em português, mais formal.

Antônimos

acariciar·silenciar

Regência e colocações

tamborilear en

Tamborileaba en la mesa con los dedos.

Indica a superfície sobre a qual se bate.

tamborilear con

Tamborileaba con las uñas en el cristal.

Indica o meio pelo qual se bate.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tamborilear' descreve a ação de bater repetidamente, imitando o som de um tambor. Corresponde bem ao português 'batucar' e ao uso figurado do inglês 'drum'. Pode ser aplicado tanto a instrumentos musicais quanto a superfícies comuns, expressando impaciência, tédio ou um ritmo musical.

Conjugação verbal

Presenteyo tamborileo, tú tamborileas, él/ella/usted tamborilea, nosotros/nosotras tamborileamos, vosotros/vosotras tamborileáis, ellos/ellas/ustedes tamborilean
Pretéritoyo tamborileé, tú tamborileaste, él/ella/usted tamborileó, nosotros/nosotras tamborileamos, vosotros/vosotras tamborileasteis, ellos/ellas/ustedes tamborilearon
Particípiotamborileado
batucar

EN: drum · ES: tamborilear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batucar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de batucar
EN
↗ Drum definition
EN
↗ Uso de 'drum' em inglês
ES
↗ Tamborilear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'tamborilear' em português