Palavras
Traduzir de:

beatificadas

InglêsInglês

beatified(adjective)

Flexões

beatifiedbeatifying
Exemplos de uso
"The martyrs were beatified in a solemn ceremony."→ "As mártires foram beatificadas em cerimônia solene."
"The martyrs were beatified by the Catholic Church after centuries of devotion."→ "As mártires foram beatificadas pela Igreja Católica após séculos de devoção."(Registro histórico sobre canonização.)↗ Beatificação de Mártires
"The young woman who performed miracles in life was beatified in a solemn ceremony."→ "A jovem que realizou milagres em vida foi beatificada em cerimônia solene."(Descrição do processo de beatificação.)↗ Cerimônia de Beatificação

Palavras facilmente confundidas

sanctifiedcanonizedblessed

Notas: Direct translation of the religious term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sainthood·canonized

sainthood: Usado em contexto religioso para indicar alguém elevado a santo, mas beatificação é um passo anterior à canonização.canonized: Indica a elevação final à santidade, um grau superior à beatificação.

Antônimos

excommunicated·cursed

Regência e colocações

to be beatified by someone

She was beatified by the Pope.

Indica o agente da beatificação.

to have been beatified

She is considered a saint for having been beatified.

Enfatiza o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A beatificação é um reconhecimento formal pela Igreja Católica de que uma pessoa falecida viveu uma vida de virtude heroica e está agora no Céu, intercedendo pelos fiéis. É o penúltimo passo antes da canonização (declaração de santidade). O termo 'beatificadas' refere-se especificamente ao estado ou ao ato de ser declarada beata, no feminino plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto beatify
Presentebeatifies
Passadobeatified
Particípiobeatified
Gerúndiobeatifying

EspanholEspanhol

beatificadas(adjetivo)

Flexões

beatificadobeatificadabeatificadosbeatificadas
Exemplos de uso
"Las mártires fueron beatificadas en una ceremonia solemne."→ "As mártires foram beatificadas em cerimônia solene."(Se refiere al proceso de beatificación en la Iglesia Católica.)
"Las mártires fueron beatificadas por la Iglesia Católica tras siglos de devoción."→ "As mártires foram beatificadas pela Igreja Católica após séculos de devoção."(Nota em português sobre canonização.)↗ Beatificação de Mártires
"La joven que realizó milagros en vida fue beatificada en una ceremonia solemne."→ "A jovem que realizou milagres em vida foi beatificada em cerimônia solene."(Descrição do processo de beatificação.)↗ Cerimônia de Beatificação

Palavras facilmente confundidas

santificadascanonizadasbendecidas

Notas: Tradução direta do termo religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

santificadas·canonizadas

santificadas: Usado em contexto religioso para indicar alguém elevado a santo, mas beatificação é um passo anterior à canonização.canonizadas: Indica a elevação final à santidade, um grau superior à beatificação.

Antônimos

excomulgadas·anatematizadas

Regência e colocações

ser beatificada por alguien

La santa fue beatificada por el Papa.

Indica o agente da beatificação.

haber sido beatificada

Es considerada una santa por haber sido beatificada.

Enfatiza o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A beatificação é um reconhecimento formal pela Igreja Católica de que uma pessoa falecida viveu uma vida de virtude heroica e está agora no Céu, intercedendo pelos fiéis. É o penúltimo passo antes da canonização (declaração de santidade). O termo 'beatificadas' refere-se especificamente ao estado ou ao ato de ser declarada beata, no feminino plural.

Conjugação verbal

Presentesoy beatificada, eres beatificada, es beatificada, somos beatificadas, sois beatificadas, son beatificadas
Pretéritofui beatificada, fuiste beatificada, fue beatificada, fuimos beatificadas, fuisteis beatificadas, fueron beatificadas
Particípiobeatificada
beatificadas

EN: beatified · ES: beatificadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carta Apostólica 'Maiorem hac dilectionem'