Palavras
Traduzir de:

beatings

InglêsInglês

beatings(substantivo)

Flexões

beating
Exemplos de uso
"The prisoners endured severe beatings."→ "Os prisioneiros suportaram espancamentos severos."
"The reports describe brutal beatings and torture."→ "Os relatos descrevem espancamentos brutais e tortura."(Descrição de violência física em contextos de conflito ou abuso.)↗ Relatos de Violência
"The police were accused of carrying out beatings against protesters."→ "A polícia foi acusada de realizar espancamentos contra manifestantes."(Uso em notícias e relatórios sobre ações policiais.)↗ Ações Policiais

Palavras facilmente confundidas

assaultspummellingsthrashingsfloggings

Notas: Plural de 'beating', indicando múltiplos incidentes de agressão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaults·pummelling·thrashings

assaults: Termo mais direto e comum para o ato de bater repetidamente.pummelling: Informal, indica uma agressão física intensa.thrashings: Suggests vigorous and repeated hitting.

Antônimos

caresses·comfort

Regência e colocações

suffer beatings

The prisoners suffered severe beatings.

Indica a vítima da ação.

inflict beatings

The guards were accused of inflicting beatings.

Indica quem pratica a ação.

brutal beatings

Reports detailed brutal beatings.

Adjective commonly used to describe the severity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beatings' em inglês refere-se especificamente a atos de agressão física repetida, muitas vezes com intenção de punição, intimidação ou tortura. Em português do Brasil, 'espancamentos' é o equivalente mais próximo e direto. Outras palavras como 'surras' ou 'agressões' podem ser usadas dependendo do contexto e da intensidade da violência descrita. É importante notar que o termo em inglês pode aparecer em contextos legais, de direitos humanos e em relatos de violência policial ou militar.

EspanholEspanhol

palizas(substantivo)

Flexões

paliza
Exemplos de uso
"Los prisioneros sufrieron fuertes palizas."→ "Os prisioneiros sofreram fortes espancamentos."(Indica múltiplos episódios de agressão física.)
"Los informes describen brutales palizas y tortura."→ "Os relatos descrevem espancamentos brutais e tortura."(Descrição de violência física em contextos de conflito ou abuso.)↗ Relatos de Violência
"La policía fue acusada de propinar palizas a los manifestantes."→ "A polícia foi acusada de realizar espancamentos contra manifestantes."(Uso em notícias e relatórios sobre ações policiais.)↗ Ações Policiais

Palavras facilmente confundidas

golpizaslatigazosrepresalias

Notas: Termo comum para espancamento ou surra em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpizas·latigazos

golpizas: Termo mais direto e comum para o ato de bater repetidamente.latigazos: Informal, indica uma agressão física intensa.

Antônimos

caricias·consuelo

Regência e colocações

recibir palizas

Los prisioneros recibieron palizas brutales.

Indica a vítima da ação.

propinar palizas

Los guardias fueron acusados de propinar palizas.

Indica quem pratica a ação.

brutales palizas

Los informes detallaban brutales palizas.

Adjetivo que describe la severidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'palizas' em espanhol refere-se a uma série de golpes fortes e repetidos, indicando uma agressão física severa. É o equivalente mais próximo de 'beatings' em inglês e 'espancamentos' em português. Pode ser usado em contextos de violência criminal, abuso doméstico, ou ações policiais. A palavra carrega uma forte conotação de brutalidade e intensidade.

beatings

EN: beatings · ES: palizas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ espancamento | Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de 'beatings' em notícias
ES
↗ Uso de 'palizas' em notícias