PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beberrão

InglêsInglês

heavy drinker(noun)

Flexões

heavy drinkers
Exemplos de uso
"He became a heavy drinker after losing his job."→ "Ele se tornou um beberrão após a perda do emprego."
"He became a heavy drinker after losing his job."→ "Ele se tornou um beberrão inveterado depois da perda do emprego."(Descrição do comportamento de alguém que bebe excessivamente.)↗ Exemplo de uso de 'heavy drinker'
"His reputation as a heavy drinker preceded him at every party."→ "A fama de beberrão o precedia em todas as festas."(Indicação de como a reputação de uma pessoa pode ser associada ao seu hábito de beber.)↗ Uso de 'heavy drinker' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

alcoholicdrunkardbinge drinkerteetotaler

Notas: 'Drunkard' pode ter uma conotação mais antiga ou moralista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·drunkard

alcoholic: Termo informal e pejorativo em português para alguém que bebe muito.drunkard: Refere-se a uma dependência química do álcool, com implicações médicas.

Antônimos

teetotaler·sober person

Regência e colocações

to be a heavy drinker

He's known to be a heavy drinker.

Indica que a pessoa tem o hábito de beber muito.

a heavy drinker of...

He's a heavy drinker of whisky.

Especifica o tipo de bebida consumida em excesso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'heavy drinker' para o português brasileiro pode variar. 'Beberrão' é uma opção comum, mas pode ter uma conotação mais pejorativa do que o original em inglês. 'Alcoólatra' é mais específico para dependência clínica. 'Pessoa que bebe muito' é uma descrição neutra. A escolha depende do registro e da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

bebedor empedernido(noun)

Flexões

bebedores empedernidos
Exemplos de uso
"Se convirtió en un bebedor empedernido tras perder su trabajo."→ "Ele se tornou um beberrão após a perda do emprego."(Expressão idiomática para descrever um bebedor habitual.)
"Él se convirtió en un bebedor empedernido después de perder su trabajo."→ "Ele se tornou um beberrão inveterado depois da perda do emprego."(Descrição do comportamento de alguém que bebe excessivamente.)↗ Exemplo de uso de 'bebedor empedernido'
"Su fama de bebedor empedernido lo precedía en cada fiesta."→ "A fama de beberrão o precedia em todas as festas."(Indicação de como a reputação de uma pessoa pode ser associada ao seu hábito de beber.)↗ Uso de 'bebedor empedernido' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

borrachoalcohólicobebedor consuetudinariobebedor habitual

Notas: 'Borracho' refere-se a alguém embriagado no momento; 'alcohólico' é mais clínico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borracho·alcohólico

borracho: Termo informal e pejorativo em português para alguém que bebe muito.alcohólico: Termo coloquial brasileiro para alguém que bebe excessivamente.

Antônimos

sobrio·abstemio

Regência e colocações

ser un bebedor empedernido

Se dice que es un bebedor empedernido.

Indica que a pessoa tem o hábito de beber muito.

un bebedor empedernido de...

Es un bebedor empedernido de vino.

Especifica o tipo de bebida consumida em excesso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bebedor empedernido' para o português brasileiro pode ser 'beberrão' ou 'cachaceiro', dependendo do registro. 'Beberrão' é mais geral, enquanto 'cachaceiro' é mais informal e pejorativo. 'Alcoólatra' é usado para casos de dependência clínica. A escolha depende da nuance desejada.

beberrão

EN: heavy drinker · ES: bebedor empedernido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beberrão - Dicionários
PT-BR
↗ Definição e uso de beberrão
EN
↗ Tradução de 'heavy drinker' para português
EN
↗ HEAVY DRINKER definition
ES
↗ Tradução de 'bebedor empedernido' para português
ES
↗ bebedor empedernido - Traducción en inglés