PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bebida-de-chocolate

InglêsInglês

chocolate drink(noun)
Exemplos de uso
"I love a good chocolate drink on a cold day."→ "Eu adoro uma boa bebida-de-chocolate em um dia frio."
"The child asked for a cold chocolate drink after school."→ "A criança pediu uma bebida-de-chocolate gelada depois da escola."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bebida de Chocolate Gelada
"I prefer the chocolate drink made with whole milk and pure cocoa."→ "Prefiro a bebida-de-chocolate feita com leite integral e cacau puro."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Receita de Bebida de Chocolate Caseira

Palavras facilmente confundidas

chocolate milkhot chocolatecocoa

Notas: A expressão 'chocolate drink' é genérica e abrange tanto bebidas quentes quanto frias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocolate milk·hot chocolate

chocolate milk: Termo específico em português.hot chocolate: Termo mais genérico em português.

Regência e colocações

to ask for a chocolate drink

He asked for a chocolate drink at the cafe.

Regência em inglês.

to make a chocolate drink

Let's make a homemade chocolate drink.

Regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocolate drink' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a diversas preparações que levam chocolate e um líquido base (leite, água, etc.). A nuance cultural no Brasil, onde 'bebida-de-chocolate' é o termo equivalente, reside na popularidade de versões frias e na distinção sutil com 'achocolatado'.

EspanholEspanhol

bebida de chocolate(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Me gusta tomar una bebida de chocolate caliente cuando hace frío."→ "Gosto de tomar uma bebida-de-chocolate quente quando faz frio."(Termo genérico para bebidas com chocolate.)
"El niño pidió una bebida de chocolate fría después de la escuela."→ "A criança pediu uma bebida-de-chocolate gelada depois da escola."(Nota em português do Brasil.)↗ Bebida de Chocolate Fría
"Prefiero la bebida de chocolate hecha con leche entera y cacao puro."→ "Prefiro a bebida-de-chocolate feita com leite integral e cacau puro."(Nota em português do Brasil.)↗ Receta Casera de Bebida de Chocolate

Palavras facilmente confundidas

leche chocolatadachocolate a la tazacacao soluble

Notas: É uma tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leche con chocolate·chocolate caliente

leche con chocolate: Termo específico em português.chocolate caliente: Termo mais genérico em português.

Regência e colocações

pedir una bebida de chocolate

Pidió una bebida de chocolate en la cafetería.

Regência em português do Brasil.

hacer una bebida de chocolate

Hagamos una bebida de chocolate casera.

Regência em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bebida de chocolate' em espanhol é bastante direto. No Brasil, a expressão 'bebida-de-chocolate' pode ter nuances culturais, como a preferência por versões frias e a distinção com 'achocolatado', que são aspectos importantes a serem considerados na tradução e adaptação.

bebida-de-chocolate

EN: chocolate drink · ES: bebida de chocolate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bebida de Chocolate
EN
↗ Chocolate Drink