Palavras
Traduzir de:

bebida-efervescente

InglêsInglês

effervescent drink(noun)

Flexões

effervescent drinks
Exemplos de uso
"Sparkling water is a popular effervescent drink to accompany meals."→ "Água com gás é uma bebida-efervescente popular para acompanhar refeições."
"The party was lively, with loud music and plenty of effervescent drink."→ "A festa estava animada, com música alta e muita bebida-efervescente."(Descrição de um evento social.)↗ Festa animada
"I prefer an effervescent drink without sugar to accompany the meal."→ "Prefiro uma bebida-efervescente sem açúcar para acompanhar a refeição."(Preferência alimentar.)↗ Preferência de bebida

Palavras facilmente confundidas

sparkling watersodaseltzercarbonated beverage

Notas: O termo 'carbonated beverage' é mais comum e genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sparkling drink·carbonated beverage

sparkling drink: Termo mais técnico que descreve a presença de gás.carbonated beverage: Geralmente se refere a bebidas açucaradas e com sabor, mas pode incluir outras.

Antônimos

still drink·flat drink

Regência e colocações

serve

Let's serve a chilled effervescent drink.

Verbo comum associado a bebidas.

consume

It's important to consume effervescent drink in moderation.

Verbo geral para ingestão de líquidos.

prefer

He prefers effervescent drink over still juices.

Indica escolha entre tipos de bebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'effervescent drink' em inglês é bastante direto e se refere a qualquer bebida que contenha gás carbônico dissolvido, produzindo bolhas. É um termo amplo que pode incluir desde águas com gás (sparkling water) até refrigerantes (soda) e outras bebidas carbonatadas. A escolha entre 'effervescent drink' e termos mais específicos como 'soda' ou 'sparkling water' depende do contexto e do tipo exato de bebida.

EspanholEspanhol

bebida efervescente(sustantivo)

Flexões

bebidas efervescentes
Exemplos de uso
"El agua con gas es una bebida efervescente popular para acompañar las comidas."→ "Água com gás é uma bebida-efervescente popular para acompanhar refeições."(A tradução é literal e compreensível.)
"La fiesta estaba animada, con música alta y mucha bebida efervescente."→ "A festa estava animada, com música alta e muita bebida-efervescente."(Descripción de un evento social.)↗ Festa animada
"Prefiero una bebida efervescente sin azúcar para acompañar la comida."→ "Prefiro uma bebida-efervescente sem açúcar para acompanhar a refeição."(Preferencia alimentaria.)↗ Preferencia de bebida

Palavras facilmente confundidas

agua con gasrefrescogaseosabebida carbonatada

Notas: O termo 'bebida carbonatada' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bebida burbujeante·refresco carbonatado

bebida burbujeante: Termo mais técnico que descreve a presença de gás.refresco carbonatado: Geralmente se refere a bebidas açucaradas e com sabor, mas pode incluir outras.

Antônimos

bebida sin gas·bebida plana

Regência e colocações

servir

Vamos servir uma bebida efervescente gelada.

Verbo comum associado a bebidas.

consumir

Es importante consumir bebida efervescente con moderación.

Verbo geral para la ingesta de líquidos.

preferir

Él prefiere bebida efervescente a jugos sin gas.

Indica elección entre tipos de bebidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bebida efervescente' em espanhol, assim como em português, refere-se a qualquer líquido que contenha gás carbônico dissolvido, resultando em bolhas e uma sensação picante. Abrange desde águas com gás até refrigerantes e outras bebidas carbonatadas. A escolha do termo pode variar regionalmente, mas 'bebida efervescente' é amplamente compreendido.

bebida-efervescente

EN: effervescent drink · ES: bebida efervescente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Efervescente - Dicionário Infopédia
EN
↗ Effervescent Cambridge Dictionary