PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beiçola

InglêsInglês

big-lipped person(noun phrase)
Exemplos de uso
"The character was a big-lipped person with a comical appearance."→ "O personagem era um beiçola com uma aparência cômica."
"The actress was criticized for having a very big mouth, they called her a big-lipped person."(Uso pejorativo em redes sociais.)↗ Comentário em rede social
"He has a wide, big-lipped smile, which makes him charismatic."(Descrição física em tom neutro/positivo.)↗ Descrição de personagem

Palavras facilmente confundidas

large lipsfull lipsthick lips

Notas: Não há um termo único e direto em inglês; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thick-lipped·full-lipped

thick-lipped: Descrição literal da característica física.full-lipped: Termo mais geral, pode ser pejorativo.

Antônimos

thin-lipped·small-mouthed

Regência e colocações

to have big lips

She has big lips.

Descreve a característica física.

to be big-lipped

He is considered big-lipped.

Identifica alguém com essa característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'big-lipped person' é uma tradução direta e pode ser usada descritivamente. Dependendo do contexto, pode ter conotações, mas geralmente é menos carregada que alguns termos de gíria em outras línguas. Foca puramente no atributo físico de ter lábios grandes.

EspanholEspanhol

persona de labios gruesos(noun phrase)
Exemplos de uso
"El payaso era una persona de labios gruesos con una nariz roja."→ "O palhaço era um beiçola com uma nariz vermelha."(Descritivo, pode ser considerado pejorativo.)
"La actriz fue criticada por tener una boca muy grande, la llamaron persona de labios gruesos."→ "The actress was criticized for having a very big mouth, they called her a big-lipped person."(Uso pejorativo em redes sociais.)↗ Comentário em rede social
"Tiene una sonrisa amplia y labios gruesos, lo que lo hace carismático."→ "He has a wide, big-lipped smile, which makes him charismatic."(Descrição física em tom neutro/positivo.)↗ Descrição de personagem

Palavras facilmente confundidas

labios carnososboca grande

Notas: Termo descritivo, pois não há um equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labios carnosos·boca prominente

labios carnosos: Descrição literal da característica física.boca prominente: Termo mais geral, pode ser pejorativo.

Antônimos

labios finos·boca pequeña

Regência e colocações

tener labios gruesos

Ella tiene labios gruesos.

Indica a posse da característica.

ser de labios gruesos

Él es de labios gruesos.

Identifica a pessoa com a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'persona de labios gruesos' é uma tradução literal. Em português, o termo 'beiçola' pode ser usado de forma pejorativa ou descritiva, dependendo do contexto e da intenção do falante. Geralmente se refere a lábios proeminentes ou carnudos.

beiçola

EN: big-lipped person · ES: persona de labios gruesos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal