Palavras
Traduzir de:

beijador

InglêsInglês

kisser(noun)

Flexões

kissers
Exemplos de uso
"He's a notorious kisser, always giving little kisses to everyone."→ "Ele é um beijador notório, sempre dando beijinhos em todos."
"He is known for being a big kisser, always greeting everyone with a hug and a kiss."→ "Ele é conhecido por ser um grande beijador, sempre cumprimentando a todos com um abraço e um beijo."(Descrição de uma pessoa afetuosa e expansiva.)↗ Kisser
"The actress was called a 'professional kisser' by the press due to her many on-screen kisses."→ "A atriz foi chamada de 'beijadora profissional' pela imprensa devido aos seus muitos beijos em cena."(Uso figurado para descrever alguém que beija muito em contextos específicos, como atuação.)↗ Kisser

Palavras facilmente confundidas

smoochersmoochypecker

Notas: The term 'kisser' is directly derived from the verb 'to kiss' and is understood in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoocher·smoochy

smoocher: Sinônimo informal em português, com conotação similar de quem beija com frequência.smoochy: Termo mais pejorativo ou jocoso em português, indicando alguém que beija excessivamente.

Antônimos

repellent·cold

Regência e colocações

to be a kisser

He's quite a kisser, always greeting people with a peck on the cheek.

Indica uma característica ou hábito da pessoa.

a big kisser

My aunt is a big kisser; she always gives me lots of kisses when I see her.

Enfatiza a frequência ou intensidade dos beijos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'kisser' seja a tradução direta de 'beijador', o termo em inglês não é tão comum ou culturalmente carregado quanto em português ou espanhol. Em culturas de língua inglesa, a demonstração de afeto através de beijos pode ser mais reservada, e descrever alguém como 'kisser' pode soar um pouco incomum ou literal em conversas cotidianas.

EspanholEspanhol

besucón(adjetivo)

Flexões

besuconabesuconesbesuconas
Exemplos de uso
"Es un besucón, siempre dando besitos a todos."→ "Ele é um beijador, sempre dando beijinhos em todos."(Informal term for someone who kisses a lot.)
"Él es conocido por ser un gran besucón, siempre saludando a todos con un abrazo y un beso."→ "Ele é conhecido por ser um grande beijador, sempre cumprimentando a todos com um abraço e um beijo."(Descrição de uma pessoa afetuosa e expansiva.)↗ Besucón
"La actriz fue llamada 'besucona profesional' por la prensa debido a sus muchos besos en escena."→ "A atriz foi chamada de 'beijadora profissional' pela imprensa devido aos seus muitos beijos em cena."(Uso figurado para descrever alguém que beija muito em contextos específicos, como atuação.)↗ Besucón

Palavras facilmente confundidas

besuquerobesuconabesador

Notas: While 'besucón' is common, 'besador' (noun) also exists but is less frequent in everyday speech for this specific meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

besuquero·besucona

besuquero: Sinônimo informal em português, com conotação similar de quem beija com frequência.besucona: Termo mais pejorativo ou jocoso em português, indicando alguém que beija excessivamente.

Antônimos

repelente·frío

Regência e colocações

ser besucón

Mi sobrino es muy besucón, siempre me da muchos besos.

Indica uma característica ou hábito da pessoa.

gran besucón

Ella es una gran besucona, le encanta saludar a todos con un beso.

Enfatiza a frequência ou intensidade dos beijos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'besucón' em espanhol é amplamente utilizado e geralmente carrega uma conotação positiva ou neutra, descrevendo alguém que gosta de dar beijos, especialmente crianças. É uma palavra comum para expressar afeto físico de forma calorosa, semelhante ao uso em português.

beijador

EN: kisser · ES: besucón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beijador
EN
↗ Kisser
ES
↗ Besucón