O que significa "beijando" em inglês e espanhol?

"beijando" significa "kissing" em inglês e "besando" em espanhol.

beijando

Inglês

kissing(gerund)

Flexões

kiss

Exemplos de uso

"He was seen kissing his girlfriend at the party."→ "Ele foi visto beijando a namorada na festa."

"She was kissing her boyfriend on the balcony."→ "Ela estava beijando o namorado na varanda."(Ação contínua de demonstrar afeto.)↗ Exemplo de uso de gerúndio em inglês

"The gentle brushing of the flowers in the wind was fragrant."→ "O toque suave das flores no vento era perfumado."(Sentido figurado de toque leve.)↗ Uso figurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

kisspecksmoochcuddle

Notas: Direct translation of the gerund form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caressing·fondling

caressing: Acariciar, tocar com ternura.fondling: Tocar com carinho, afagar.

Antônimos

repelling·ignoring

Regência e colocações

kissing [someone]

He was kissing his wife.

Objeto direto é comum.

kissing [something]

The wind was kissing the rose petals.

Uso figurado, indicando toque suave.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kissing' em inglês, seja como gerúndio ou substantivo, abrange uma variedade de significados. Pode ser um ato físico de contato labial com conotações românticas, afetivas ou de saudação. Figurativamente, descreve um toque leve e delicado. A nuance cultural reside na intensidade e contexto social do beijo, que varia entre culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss / kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besando(gerundio)

Flexões

besar

Exemplos de uso

"Fue visto besando a su novia en la fiesta."→ "Ele foi visto beijando a namorada na festa."(Describe el acto de besar.)

"Ella estaba besando a su novio en el balcón."→ "Ela estava beijando o namorado na varanda."(Ação contínua de demonstrar afeto.)↗ Exemplo de uso de gerúndio em espanhol

"El suave roce de las flores en el viento era perfumado."→ "O toque suave das flores no vento era perfumado."(Sentido figurado de toque leve.)↗ Uso figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

besobesuquearroce

Notas: Tradução direta da forma no gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciando·rozando

acariciando: Toque suave, demonstração de carinho.rozando: Acariciar com a mão ou lábios, de forma gentil.

Antônimos

repeliendo·ignorando

Regência e colocações

besando [a alguien]

Él estaba besando a su esposa.

Uso com preposição 'a' para objeto direto pessoal.

besando [algo]

El viento estaba besando los pétalos de la rosa.

Uso figurado, indicando toque suave.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'besando' em espanhol descreve a ação de beijar em andamento. Assim como em português, pode referir-se ao ato físico de tocar com os lábios, usado em cumprimentos, demonstrações de afeto romântico ou familiar, ou em contextos mais íntimos. A palavra também pode ser usada de forma figurada para descrever um toque leve e suave.