O que significa "beijara" em inglês e espanhol?

"beijara" significa "had kissed" em inglês e "había besado" em espanhol.

Como usar "beijara" em uma frase?

Forma verbal do verbo beijar, indicando uma ação de beijar ocorrida antes de outra ação passada.

beijara

Inglês

had kissed(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had kissed her hand before the host arrived."→ "Ele beijara a mão dela antes que o anfitrião chegasse."

"By the time I arrived, they had already kissed."→ "Ele a beijara antes de partir."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect

"He confessed that he had kissed her."→ "Ele confessou que a beijara."(Shows the sequence of past events.)↗ English Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

kissedwas kissingwould kiss

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em português para o inglês geralmente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto ('had' + particípio passado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had kissed

had kissed: Tradução direta do inglês para o português (pretérito mais-que-perfeito).

Regência e colocações

kiss someone

He had kissed her cheek.

O verbo 'kiss' é transitivo direto.

kiss something

The child had kissed the picture.

The verb 'kiss' takes a direct object.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had kissed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('beijara' ou 'tinha beijado'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ou antes de um ponto específico no passado. A compreensão dessa equivalência é fundamental para traduzir corretamente a sequência temporal entre eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss / kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

había besado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él había besado la mano de la dama antes de que llegara el anfitrión."→ "Ele beijara a mão da dama antes que o anfitrião chegasse."(Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)

"Cuando llegué a casa, mi perro ya me había besado."→ "Ele a beijara antes de partir."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito

"Ella dijo que él la había besado la noche anterior."→ "Ela disse que ele a beijara na noite anterior."(Establece la cronología de eventos pasados.)↗ Tiempos verbales en español

Palavras facilmente confundidas

besóbesaríabesara

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había besado

había besado: Tradução direta do espanhol para o português (pretérito mais-que-perfeito).

Regência e colocações

besar a alguien

Él la había besado.

O verbo 'besar' é transitivo direto.

besar algo

El niño había besado la mano de su abuela.

El verbo 'besar' es transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había besado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('beijara' ou 'tinha beijado'). O tempo verbal em espanhol é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. A compreensão dessa equivalência é fundamental para traduzir corretamente a sequência temporal entre eventos passados.