PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beijariam

InglêsInglês

would kiss(verb phrase)

Flexões

would kiss
Exemplos de uso
"They would kiss the queen's hand if they had the chance."→ "Eles beijariam a mão da rainha se tivessem a oportunidade."
"If he knew, they would kiss each other."→ "Se ele soubesse, eles se beijariam."(Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"They would kiss if they were in love."→ "Eles se beijariam se estivessem apaixonados."(Expresses a future possibility or an unreal situation.)↗ Future Possibility

Palavras facilmente confundidas

will kisskissedkissing

Notas: Tradução direta da forma verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would embrace·would greet

would embrace: Sinônimo de 'would kiss', mas com conotação de abraço.would greet: Ação mais formal ou menos íntima que 'would kiss'.

Antônimos

would avoid

Regência e colocações

would kiss [someone]

He would kiss her if she let him.

O verbo 'kiss' em inglês é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

would kiss [something]

The children would kiss their parents goodbye.

Pode também referir-se a beijar um objeto ou uma parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would kiss' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para descrever ações hipotéticas, condicionais ou que poderiam ter ocorrido. A nuance cultural reside na variedade de contextos em que um beijo pode ocorrer, desde cumprimentos até demonstrações de afeto íntimo, e como o 'would' especifica a natureza não factual ou futura dessa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss
Presentekiss
Passadokissed
Particípiokissed
Gerúndiokissing

EspanholEspanhol

besarían(verbo)

Flexões

besarían
Exemplos de uso
"Ellos besarían la mano de la reina si tuvieran la oportunidad."→ "Eles beijariam a mão da rainha se tivessem a oportunidade."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si él supiera, se besarían."→ "Se ele soubesse, eles se beijariam."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Se querrían si estuvieran enamorados."→ "Eles se beijariam se estivessem apaixonados."(Expresa una posibilidad futura o una situación irreal.)↗ Posibilidad Futura

Palavras facilmente confundidas

besarianbesaronbesaran

Notas: Corresponde à conjugação condicional do verbo 'besar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se abrazarían·se darían un beso

se abrazarían: Sinônimo de 'besarían', mas com conotação de abraço.se darían un beso: Expressão que denota a ação de beijar-se.

Antônimos

se evitarían

Regência e colocações

besarían a [alguien]

Ellos se besarían si tuvieran la oportunidad.

O verbo 'besar' em espanhol pode ser usado de forma reflexiva ('se besarían') ou com um objeto direto.

besarían [algo]

Los novios se besarían las manos.

Pode referir-se a beijar uma parte do corpo ou um objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'besarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'besar'. É empregada para expressar desejos, hipóteses, possibilidades ou ações que dependem de uma condição. No contexto cultural, o beijo é uma demonstração de afeto comum em países de língua espanhola, variando de cumprimentos a expressões românticas. A forma 'besarían' enfatiza a natureza hipotética ou condicional dessa ação.

Conjugação verbal

Presenteyo besaría, tú besarías, él/ella/usted besaría, nosotros/nosotras besaríamos, vosotros/vosotras besaríais, ellos/ellas/ustedes besarían
Pretéritoyo hube besado, tú hubiste besado, él/ella/usted hubo besado, nosotros/nosotras hubimos besado, vosotros/vosotras hubisteis besado, ellos/ellas/ustedes hubieron besado
Particípiobesado
beijariam

EN: would kiss · ES: besarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beijariam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Beijar
EN
↗ Would - Merriam-Webster
ES
↗ Tiempos Verbales - Real Academia Española
ES
↗ Condicional Simple en Español