O que significa "beijava" em inglês e espanhol?

"beijava" significa "kissed" em inglês e "besaba" em espanhol.

Como usar "beijava" em uma frase?

Ato de pressionar os lábios contra algo ou alguém, geralmente como demonstração de afeto, saudação ou desejo.

beijava

Inglês

kissed(verb)

Flexões

kiss

Exemplos de uso

"He kissed her hand tenderly."→ "Ele beijava a mão dela com ternura."

"She kissed her grandfather's hand tenderly."→ "Ela beijava a mão do avô com ternura."(Demonstração de afeto e respeito.)↗ Exemplo de uso do passado simples em inglês

"The wind gently kissed his face."→ "O vento beijava o rosto dele suavemente."(Metáfora para toque leve e agradável.)↗ Uso figurado de 'kiss' em inglês

Palavras facilmente confundidas

caressedtouchedhugged

Notas: Past tense of 'to kiss'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caressed·fondled

caressed: Implica um toque gentil e afetuoso, muitas vezes mais suave que um beijo.fondled: Sugere acariciar ou afagar, frequentemente com afeto, mas pode implicar um toque mais íntimo.

Antônimos

repelled·assaulted

Regência e colocações

to kiss something/someone

He kissed his daughter's forehead before bed.

Regência direta com objeto.

to kiss on something/someone

She kissed on his hand as a sign of gratitude.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês ('kissed') descreve uma ação concluída no passado. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'beijou' (pretérito perfeito) e 'beijava' (pretérito imperfeito) depende do contexto: 'beijou' para um ato pontual, 'beijava' para uma ação contínua, habitual ou para descrever uma cena.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss / kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besaba(verbo)

Flexões

besar

Exemplos de uso

"Él besaba su mano con ternura."→ "Ele beijava a mão dela com ternura."(Pretérito imperfecto de 'besar'.)

"Ella besaba la mano de su abuelo con ternura."→ "Ela beijava a mão do avô com ternura."(Demonstração de afeto e respeito.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol

"El viento besaba su rostro suavemente."→ "O vento beijava o rosto dele suavemente."(Metáfora para toque leve e agradável.)↗ Uso figurado de 'besar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

besaríabesóbesito

Notas: Pretérito imperfecto de 'besar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaba·manoseaba

acariciaba: Toque suave, mas com conotação mais de carinho do que de beijo.manoseaba: Pode implicar tocar ou acariciar, a vezes com certa familiaridade ou até de forma inapropriada dependendo do contexto.

Antônimos

repelía·agredía

Regência e colocações

besar algo/alguien

Él besaba la frente de su hija antes de dormir.

Regência direta com objeto.

besar en algo/alguien

Ella besaba en su mano como señal de gratitud.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('besaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, ou para criar uma descrição de cenário. Ao traduzir para o português, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ('beijava'), mas pode também ser traduzido pelo pretérito perfeito ('beijou') se o contexto sugerir um ato pontual concluído.