O que significa "beijávamos" em inglês e espanhol?

"beijávamos" significa "we were kissing" em inglês e "besábamos" em espanhol.

beijávamos

Q: Como usar "beijávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo beijar.

Inglês

we were kissing(verb phrase)

Flexões

kissed

Exemplos de uso

"We were kissing each other goodbye."→ "Nós estávamos nos beijando para nos despedir."

"We were kissing each other passionately every night."→ "Nós nos beijávamos apaixonadamente todas as noites."(Descrição de um relacionamento romântico.)↗ Relacionamento Romântico

"As the music played, they were kissing without noticing time passing."→ "Enquanto a música tocava, eles se beijávamos sem perceber o tempo passar."(Cena em um baile ou festa.)↗ Cena em Festa

Palavras facilmente confundidas

we kissedwe would kisswe were hugging

Notas: A forma 'we were kissing' enfatiza a continuidade da ação no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were embracing·we were caressing

we were embracing: Ato de abraçar, demonstração de afeto físico.we were caressing: Ato de acariciar, demonstração de ternura.

Antônimos

we were moving away·we were avoiding each other

Regência e colocações

to kiss someone's cheek

We were kissing our grandparents' cheeks when we visited them.

Indica um beijo de saudação ou afeto.

to kiss someone passionately

They were kissing passionately under the moonlight.

Enfatiza a intensidade do beijo.

to kiss someone's hands

The gentlemen were kissing the ladies' hands as a sign of respect.

Gesto de cortesia ou deferência.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'we were kissing' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('beijávamos'), indicando uma ação contínua ou repetida no passado. Em inglês, o 'past continuous' é usado para descrever ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu, ou para descrever hábitos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentewe kiss

Passadowe kissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besábamos(verbo)

Flexões

besamos

Exemplos de uso

"Nos besábamos las manos al saludarnos."→ "Nós beijávamos as mãos ao nos cumprimentarmos."(Indica ação habitual ou contínua no passado.)

"Nos besábamos apasionadamente cada noche."→ "Nós nos beijávamos apaixonadamente todas as noites."(Descrição de um relacionamento romântico.)↗ Relacionamento Romântico

"Mientras sonaba la música, se besaban sin darse cuenta del tiempo."→ "Enquanto a música tocava, eles se beijávamos sem perceber o tempo passar."(Cena em um baile ou festa.)↗ Cena em Festa

Palavras facilmente confundidas

besaremosbesáramosbesamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'besar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos abrazábamos·nos acariciábamos

nos abrazábamos: Ato de abraçar, demonstração de afeto físico.nos acariciábamos: Ato de acariciar, demonstração de ternura.

Antônimos

nos alejábamos·nos evitábamos

Regência e colocações

besar la mejilla de alguien

Besábamos las mejillas de nuestros abuelos cuando los visitábamos.

Indica um beijo de saudação ou afeto.

besar a alguien apasionadamente

Se besaban apasionadamente bajo la luz de la luna.

Enfatiza a intensidade do beijo.

besar las manos de alguien

Los caballeros besábamos las manos de las damas como señal de respeto.

Gesto de cortesia ou deferência.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo espanhol ('besábamos') corresponde diretamente ao português ('beijávamos'), indicando uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. O contexto cultural do beijo em países de língua espanhola é similar ao português, variando de demonstrações românticas a saudações.