Palavras
Traduzir de:

beijáveis

InglêsInglês

kissable(adjective)

Flexões

kissablerkissablest
Exemplos de uso
"Her lips looked so kissable."→ "Os lábios dela pareciam tão beijáveis."
"Her lips were so soft they seemed kissable."→ "Os lábios dela eram tão macios que pareciam beijáveis."(Descrição de atributos físicos em contexto literário.)↗ Lábios Beijáveis
"The ripe peach, with its velvety skin, was irresistibly kissable."→ "O pêssego maduro, com sua pele aveludada, era irresistivelmente beijável."(Metáfora para descrever a atratividade de um objeto.)↗ Pêssego Beijável

Palavras facilmente confundidas

kissable lipskissable face

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lovable·adorable

lovable: Usado para descrever algo ou alguém que inspira afeto, mas não necessariamente um beijo físico.adorable: Similar a 'amável', expressa algo que é digno de adoração ou grande carinho.

Antônimos

repulsive·undesirable

Regência e colocações

to be kissable

Her lips were kissable.

Indica a qualidade de poder ser beijado.

to make something kissable

This balm will make your lips kissable.

Indica a ação de tornar algo beijável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kissable' em inglês é usado principalmente para descrever lábios ou um rosto que são atraentes e convidam a um beijo. Pode também ser usado metaforicamente para coisas que possuem um certo charme ou apelo, embora seja menos comum. A conotação é geralmente positiva e relacionada à atratividade física e ao desejo.

EspanholEspanhol

besable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Sus labios eran muy besables."→ "Os lábios dela eram muito beijáveis."(Adjetivo usado para descrever algo ou alguém que pode ou merece ser beijado.)
"Sus labios eran tan suaves que parecían besables."→ "Os lábios dela eram tão macios que pareciam beijáveis."(Descrição de atributos físicos em contexto literário.)↗ Lábios Beijáveis
"El melocotón maduro, con su piel aterciopelada, era irresistiblemente besable."→ "O pêssego maduro, com sua pele aveludada, era irresistivelmente beijável."(Metáfora para descrever a atratividade de um objeto.)↗ Pêssego Beijável

Palavras facilmente confundidas

besable labiosbesable cara

Notas: Tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querible·adorable

querible: Usado para descrever algo ou alguém que inspira afeto, mas não necessariamente um beijo físico.adorable: Similar a 'amável', expressa algo que é digno de adoração ou grande carinho.

Antônimos

repulsivo·indeseable

Regência e colocações

ser besable

Sus labios eran besables.

Indica a qualidade de poder ser beijado.

hacer algo besable

Este bálsamo hará tus labios besables.

Indica a ação de tornar algo beijável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'besable' em espanhol é usado principalmente para descrever lábios ou um rosto que são atraentes e convidam a um beijo. Pode também ser usado metaforicamente para coisas que possuem um certo charme ou apelo, embora seja menos comum. A conotação é geralmente positiva e relacionada à atratividade física e ao desejo.

beijáveis

EN: kissable · ES: besable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Beijável - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Beijável