Palavras
Traduzir de:

beijo-apaixonado

InglêsInglês

passionate kiss(noun)
Exemplos de uso
"He gave her a passionate kiss."→ "Ele deu um beijo-apaixonado nela."
"The couple shared a passionate kiss under the moonlight."→ "O casal trocou um beijo-apaixonado sob a luz da lua."(Cena romântica em um filme.)↗ Cena de filme romântico
"After years apart, their reunion was sealed with a passionate kiss."→ "Após anos separados, o reencontro foi marcado por um beijo-apaixonado."(Narrativa de um romance.)↗ Reencontro de amantes

Palavras facilmente confundidas

passionate hugpassionate embracedeep kiss

Notas: A combinação 'passionate kiss' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardent kiss·fiery kiss

ardent kiss: Enfatiza a intensidade do desejo.fiery kiss: Sugere um desejo quase incontrolável.

Antônimos

chaste kiss·platonic kiss

Regência e colocações

share a passionate kiss

They decided to share a passionate kiss.

Colocação comum com 'kiss'.

give a passionate kiss

He gave her a passionate kiss.

Verbo frequentemente usado com 'kiss'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'passionate kiss' em inglês descreve um beijo carregado de emoção e desejo intenso. É um conceito amplamente compreendido na cultura ocidental, frequentemente associado a momentos de grande intimidade romântica. A tradução para o português, 'beijo-apaixonado', capta bem essa essência, embora nuances culturais possam existir na forma como tal ato é expresso ou percebido.

EspanholEspanhol

beso apasionado(sustantivo)
Exemplos de uso
"Le dio un beso apasionado."→ "Ele deu um beijo-apaixonado nela."(Expressão comum para descrever um beijo com forte sentimento.)
"La pareja compartió un beso apasionado bajo la luz de la luna."→ "O casal trocou um beijo-apaixonado sob a luz da lua."(Cena romântica em um filme.)↗ Cena de filme romântico
"Tras años de separación, su reencuentro quedó sellado con un beso apasionado."→ "Após anos separados, o reencontro foi marcado por um beijo-apaixonado."(Narrativa de um romance.)↗ Reencontro de amantes

Palavras facilmente confundidas

beso tiernobeso fugazbeso de novela

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beso ardiente·beso fogoso

beso ardiente: Enfatiza a intensidade do desejo.beso fogoso: Sugere um desejo quase incontrolável.

Antônimos

beso casto·beso formal

Regência e colocações

dar un beso apasionado

Le dio un beso apasionado que la dejó sin aliento.

Colocação comum com 'beso'.

compartir un beso apasionado

Compartieron un beso apasionado en la intimidad.

Verbo frequentemente usado com 'beso'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'beso apasionado' corresponde diretamente ao português 'beijo-apaixonado', denotando um beijo com forte carga emocional e desejo. A intensidade é o elemento chave, diferenciando-o de outras formas de beijo. Culturalmente, é um tema recorrente em representações de romance e paixão.

beijo-apaixonado

EN: passionate kiss · ES: beso apasionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de beijo apaixonado