Palavras
Traduzir de:

beijo-intenso

InglêsInglês

intense kiss(noun phrase)
Exemplos de uso
"He gave me an intense kiss that left me breathless."→ "Ele me deu um beijo-intenso que me deixou sem fôlego."
"Their intense kiss sealed the promise of eternal love."→ "O beijo-intenso deles selou a promessa de amor eterno."(Narrativa romântica.)↗ Narrativa Romântica
"After the reconciliation, they shared an intense kiss that dispelled all doubts."→ "Após a reconciliação, trocaram um beijo-intenso que dissipou todas as dúvidas."(Cena de filme.)↗ Cena de Filme

Palavras facilmente confundidas

passionate kissdeep kissardent kiss

Notas: A tradução direta como uma única palavra não é comum; usa-se uma frase nominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passionate kiss·deep kiss·ardent kiss

passionate kiss: Enfatiza a emoção e o romance.deep kiss: Sugere uma conexão emocional forte.ardent kiss: Destaca a paixão e o desejo físico.

Antônimos

superficial kiss·cold kiss

Regência e colocações

to share an intense kiss

They shared an intense kiss.

Tradução da regência em inglês.

to give an intense kiss

He gave her an intense kiss.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intense kiss' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'beijo-intenso', descrevendo um beijo carregado de emoção e paixão. A nuance está na força e profundidade transmitidas, que podem ser interpretadas de maneiras ligeiramente diferentes dependendo do contexto cultural.

EspanholEspanhol

beso intenso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me dio un beso intenso que me dejó sin aliento."→ "Ele me deu um beijo-intenso que me deixou sem fôlego."(Combinação descritiva comum em espanhol.)
"El beso intenso de ellos selló la promesa de amor eterno."→ "O beijo-intenso deles selou a promessa de amor eterno."(Narrativa romântica.)↗ Narrativa Romântica
"Tras la reconciliación, se dieron un beso intenso que disipó todas las dudas."→ "Após a reconciliação, trocaram um beijo-intenso que dissipou todas as dúvidas."(Cena de filme.)↗ Cena de Filme

Palavras facilmente confundidas

beso apasionadobeso profundobeso ardiente

Notas: A tradução direta como uma única palavra não é comum; usa-se uma locução nominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beso apasionado·beso profundo·beso ardiente

beso apasionado: Enfatiza a emoção e o romance.beso profundo: Sugere uma conexão emocional forte.beso ardiente: Destaca a paixão e o desejo físico.

Antônimos

beso superficial·beso frío

Regência e colocações

dar un beso intenso

Se miraron y se dieron un beso intenso.

Tradução da regência em espanhol.

intercambiar un beso intenso

Los amantes intercambiaron un beso intenso bajo la luz de la luna.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beso intenso' em espanhol, ao ser traduzido para o português, corresponde a 'beijo-intenso'. A descrição em português foca na carga emocional e na força do beijo, similar à percepção em espanhol, mas adaptada às nuances da língua portuguesa do Brasil.

beijo-intenso

EN: intense kiss · ES: beso intenso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Beijo Intenso
EN
↗ Tradução de Intense Kiss
ES
↗ Tradução de Beso Intenso