Palavras
Traduzir de:

beijocas

InglêsInglês

kisses(noun)

Flexões

kiss
Exemplos de uso
"Sending you lots of kisses!"→ "Mandando muitas beijocas para você!"
"Sending you little kisses!"→ "Mando beijocas para você!"(Tradução de uma expressão informal e afetuosa usada em despedidas.)↗ Little kisses
"I received your little kisses and loved them!"→ "Recebi suas beijocas e amei!"(Tradução indicando o recebimento de demonstrações de afeto.)↗ Little kisses

Palavras facilmente confundidas

peckssmoocheshugs

Notas: A tradução direta 'kisses' capta o sentido informal e afetuoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooches·pecks

smooches: Termo brasileiro informal e afetuoso para beijos.pecks: Sinônimo em português, também informal e carinhoso.

Antônimos

scoldings·insults

Regência e colocações

send kisses

Sending kisses to all my friends.

Indica o envio de afeto.

give kisses

She gave him a few quick kisses.

Indica o recebimento de afeto.

Contexto cultural e nuances

Embora 'kisses' seja a tradução direta, o termo brasileiro 'beijocas' carrega uma nuance de informalidade e afeto terno, comum em mensagens digitais. Em inglês, 'little kisses' ou 'smooches' podem se aproximar dessa informalidade, mas 'kisses' é o termo mais geral e amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

besitos(noun)

Flexões

beso
Exemplos de uso
"¡Te mando muchos besitos!"→ "Te mando muitas beijocas!"(Equivalente informal e carinhoso de 'besos'.)
"¡Te mando besitos!"→ "Mando beijocas para você!"(Tradução de uma expressão informal e afetuosa usada em despedidas.)↗ Besitos
"¡Recibí tus besitos y me encantaron!"→ "Recebi suas beijocas e amei!"(Tradução indicando o recebimento de demonstrações de afeto.)↗ Besitos

Palavras facilmente confundidas

besosabrazoscariños

Notas: 'Besitos' é o diminutivo afetuoso de 'beso', correspondendo bem a 'beijocas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

besos·cariños

besos: Termo brasileiro informal e afetuoso para beijos.cariños: Sinônimo em português, também informal e carinhoso.

Antônimos

regaños·insultos

Regência e colocações

mandar besitos

Te mando besitos con todo mi cariño.

Indica o envio de afeto.

dar besitos

El niño le dio besitos a su mamá.

Indica o recebimento de afeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'besitos' é um diminutivo de 'besos' e carrega uma forte conotação de afeto e informalidade, similar ao 'beijocas' brasileiro. Ambos são usados em despedidas carinhosas, especialmente em comunicação digital, transmitindo ternura e proximidade.

beijocas

EN: kisses · ES: besitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beijocas
EN
↗ Little kisses
EN
↗ kiss - Merriam-Webster
ES
↗ Besitos