Palavras
Traduzir de:

beijupirá

InglêsInglês

grouper(noun)
Exemplos de uso
"Beijupirá, also known as grouper, is a delicious white fish."→ "Beijupirá, também conhecido como garoupa, é um peixe branco delicioso."
"This delicious grouper dish is a specialty of the house."→ "The grouper, known in Portuguese as beijupirá or garoupa, is a white-fleshed fish."(Terminologia de peixes marinhos.)↗ Nomes de Peixes
"Grouper populations have faced challenges due to overfishing."→ "The fishing of grouper is important for the economy of many coastal communities."(Economia pesqueira.)↗ Economia do Mar

Palavras facilmente confundidas

sea basssnappercod

Notas: While 'grouper' is the most common translation, specific species might have more precise English names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beijupirá·garoupa

beijupirá: Nome popular específico no Brasil para certas espécies de grouper.garoupa: Nome comum em Portugal e em algumas partes do Brasil para peixes da família Serranidae.

Regência e colocações

the grouper

The grouper is a popular fish in restaurants.

Uso do artigo definido com o nome genérico do peixe.

to catch grouper

The fishermen managed to catch a large grouper.

Verbo seguido do nome do peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grouper' em inglês abrange uma variedade de peixes da família Serranidae, conhecidos em português como beijupirá ou garoupa, dependendo da região e da espécie específica. Estes peixes são altamente valorizados na gastronomia mundial pela sua carne firme e saborosa, sendo um componente chave em muitos pratos de frutos do mar. A sua importância comercial e culinária é refletida na diversidade de nomes e na atenção dada à sua pesca sustentável.

EspanholEspanhol

mero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El mero es un pescado blanco muy apreciado en la cocina brasileña."→ "O mero é um peixe branco muito apreciado na culinária brasileira."(Mero is a common term for this type of fish in Spanish-speaking countries.)
"El mero es un pescado blanco muy apreciado en la gastronomía."→ "The mero, known in English as 'grouper' and in Portuguese as beijupirá, is a white-fleshed fish."(Terminologia de peixes marinhos.)↗ Nomes de Peixes
"La pesca sostenible del mero es fundamental para el ecosistema marino."→ "The fishing of mero is important for the economy of many coastal communities."(Economia pesqueira.)↗ Economia do Mar

Palavras facilmente confundidas

lubinacorvinadorada

Notas: Similar to English, 'mero' is a general term. Specific species might have other names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beijupirá·garoupa

beijupirá: Nome popular no Brasil para certas espécies de mero.garoupa: Nome comum em Portugal e em algumas partes do Brasil para peixes da família Serranidae, que podem incluir o mero.

Regência e colocações

el mero

El mero es un pescado blanco y sabroso.

Uso do artigo definido masculino singular.

pescar mero

Los pescadores se dedican a pescar mero.

Verbo seguido do nome do peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mero' em espanhol refere-se a peixes da família Serranidae, frequentemente traduzidos como 'grouper' em inglês e conhecidos como 'beijupirá' ou 'garoupa' em português, dependendo da espécie e da região. Estes peixes são muito apreciados pela sua carne branca e saborosa, sendo um ingrediente valioso na culinária mediterrânea e costeira. A sua importância comercial e gastronômica é significativa, levando a discussões sobre práticas de pesca sustentável.

beijupirá

EN: grouper · ES: mero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conheça os peixes mais comuns na costa brasileira
EN
↗ Family Serranidae - Groupers, seabasses, jewelfishes
ES
↗ Mero (Epinephelus spp.)