O que significa "beirando" em inglês e espanhol?

"beirando" significa "skirting" em inglês e "bordeando" em espanhol.

Como usar "beirando" em uma frase?

Ação de estar na borda, limite ou proximidade de algo; aproximar-se de.

beirando

Inglês

skirting(gerund)

Flexões

skirt

Exemplos de uso

"The boat was skirting the coast."→ "O barco ia beirando a costa."

"The boat was skirting the coast."→ "O barco ia beirando a costa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'skirting' para indicar proximidade.)↗ Uso de 'skirting' em contexto náutico

"He was skirting fifty years old."→ "Ele estava beirando os cinquenta anos."(Indicates someone is close to a specific age.)↗ Expression of approximate age

"The skirting board needs replacing."→ "O rodapé precisa ser substituído."(Refers to the baseboard in a room.)↗ Architectural term: skirting board

Palavras facilmente confundidas

borderingapproachinggrazingavoiding

Notas: Skirting é a tradução mais comum para a ideia de estar na borda ou margem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordering·approaching·baseboard

bordering: Indica adjacência ou estar ao longo de uma borda.approaching: Sugere chegar perto de um estado ou limite.baseboard: The molding along the bottom of a wall (noun).

Antônimos

moving away from·distant·center

Regência e colocações

skirt the issue

He tried to skirt the issue during the meeting.

Expressão idiomática em inglês que significa evitar ou não abordar um assunto diretamente.

skirting + noun (architecture)

The skirting board was painted white.

Refere-se à rodapé, a peça que cobre a junção entre a parede e o chão.

skirt + prepositional phrase

The car was skirting along the edge of the forest.

Describes movement parallel to and close to a boundary.

Contexto cultural e nuances

O termo 'skirting' em inglês, quando usado como gerúndio, corresponde frequentemente ao 'beirando' em português, indicando a ação de estar na margem ou próximo a um limite. Como substantivo, 'skirting' refere-se à rodapé (em arquitetura) ou a uma saia curta, o que demonstra a polissemia do termo em inglês e a necessidade de contexto para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto skirt

Presenteskirts

Passadoskirted

Particípioskirted

Gerúndioskirting

Espanhol

bordeando(gerundio)

Flexões

bordear

Exemplos de uso

"El barco iba bordeando la costa."→ "O barco ia beirando a costa."(Indica movimento ao longo da margem.)

"El coche iba bordeando la costa."→ "O barco ia beirando a costa."(Nota em português sobre o uso de 'bordeando' para indicar proximidade.)↗ Uso de 'bordeando' em contexto náutico

"Él estaba bordeando los cincuenta años."→ "Ele estava beirando os cinquenta anos."(Indica que alguien está cerca de una edad específica.)↗ Expresión de edad aproximada

"La ciudad fue construida bordeando el río."→ "A cidade foi construída beirando o rio."(Describe la ubicación de una construcción junto a un curso de agua.)↗ Posicionamiento geográfico

Palavras facilmente confundidas

rozandocasien el límitecircundando

Notas: Bordeando é a tradução direta para a ideia de estar na borda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rozando·casi·en el límite

rozando: Indica que algo passa muito perto ou toca ligeiramente.casi: Sugere que um limite está a ponto de ser alcançado.en el límite: Se refiere a la ubicación en un borde o margen.

Antônimos

alejándose·lejos·centrado

Regência e colocações

bordeando algo

El coche iba bordeando el precipicio.

Regência com objeto direto, indicando o limite ou a borda que está sendo seguida.

bordeando + edad

Él está bordeando los 40 años.

Uso comum para indicar que alguém está próximo de completar uma determinada idade.

bordeando + situación

La situación estaba bordeando el caos.

Indica que una situación está muy cerca de alcanzar un estado crítico o indeseado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordeando' em espanhol, quando usado como gerúndio, corresponde bem ao 'beirando' em português do Brasil, descrevendo a ação de estar na margem ou muito próximo a um limite. A aplicação é similar, tanto para contextos geográficos quanto para situações mais abstratas como idades ou estados.