Palavras
Traduzir de:

beleléu

InglêsInglês

gone(adjective)

Flexões

gone
Exemplos de uso
"My phone fell in the water and it's gone!"→ "Meu celular caiu na água e foi pro beleléu!"
"The train is gone."→ "O trem já foi embora."(Indica que algo ou alguém partiu e não está mais presente.)↗ GONE | English-Portuguese Dictionary
"All hope is gone."→ "Toda a esperança se foi."(Usado para indicar que algo acabou ou foi perdido completamente.)↗ Uso de 'gone' para indicar perda
"He's gone to the store."→ "Ele foi à loja."(Indica que alguém saiu para um local e pode ou não ter retornado.)↗ gone - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

lostawayvanishedmissingdestroyed

Notas: A tradução 'gone' captura a ideia de algo que não está mais presente ou funcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

departed·lost·finished

departed: Usado quando alguém ou algo saiu de um lugar.lost: Usado quando algo não pode ser encontrado ou foi destruído.finished: Usado para indicar que algo terminou ou não existe mais.

Antônimos

present·here·remaining

Regência e colocações

be gone

The chance is gone.

Indica que algo não está mais disponível.

have gone

She has gone home.

Indica que alguém partiu para um destino.

all gone

The cookies are all gone.

Indica que tudo foi consumido ou levado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gone' é um termo muito versátil. Como particípio passado de 'go', pode indicar movimento ('He's gone to the store') ou simplesmente que algo não está mais presente ('The train is gone'). Frequentemente, carrega a conotação de perda definitiva ou de algo que acabou ('All hope is gone'), aproximando-se do sentido de 'beleléu' ou 'perdido' em português. A nuance depende muito do contexto.

EspanholEspanhol

perdido(adjective)

Flexões

perdidoperdida
Exemplos de uso
"¡Mi celular se cayó al agua y se perdió!"→ "Meu celular caiu na água e foi pro beleléu!"(Indica que algo foi perdido ou não tem mais conserto.)
"El tren se ha ido."→ "O trem já foi embora."(Indica que algo ou alguém partiu e não está mais presente.)↗ PERDIDO - Definición
"Toda esperanza se ha perdido."→ "Toda a esperança se foi."(Usado para indicar que algo acabou ou foi perdido completamente.)↗ Uso de 'perdido' para indicar perda
"Se ha perdido en las montañas."→ "Ele se perdeu na montanha."(Indica que alguém não sabe onde está ou como voltar.)↗ PERDIDO - Definición

Palavras facilmente confundidas

desaparecidoextraviadoarruinadoolvidado

Notas: Captura a ideia de algo que não pode ser recuperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausente·desaparecido·arruinado

ausente: Usado quando algo ou alguém não está mais em um lugar.desaparecido: Usado quando algo não pode ser encontrado.arruinado: Usado para indicar que algo foi destruído ou falhou completamente.

Antônimos

encontrado·presente·salvo

Regência e colocações

estar perdido

The document is lost.

Indica que um objeto não pode ser encontrado.

perderse en

I got lost in the city.

Indica desorientação em um lugar.

dar por perdido

They gave up the case as lost.

Indica que se desistiu de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'perdido' é um adjetivo e particípio passado com múltiplos usos. Pode significar que algo ou alguém não está mais onde deveria estar ('El tren se ha ido'), que foi destruído ou falhou ('Toda esperanza se ha perdido'), ou que está desorientado ('Se ha perdido en la montaña'). A tradução de 'beleléu' como 'perdido' captura a ideia de algo que se foi para sempre ou que está em um estado de desgraça ou destruição.

beleléu

EN: gone · ES: perdido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Beleléu
EN
↗ GONE | Cambridge Dictionary
EN
↗ Gone Definition & Meaning
ES
↗ PERDIDO - Definición