O que significa "belief" em inglês e espanhol?

"belief" significa "belief" em inglês e "creencia" em espanhol.

belief

Inglês

belief(noun)

Exemplos de uso

"He has a strong belief in justice."→ "Ele tem uma forte crença na justiça."

"The belief in life after death is common in many cultures."(Expressão comum sobre crenças religiosas ou espirituais.)↗ Crenças Culturais

"He acted on his strong belief that he was right."(Situação onde uma convicção pessoal guia ações.)↗ Convicções Pessoais

Palavras facilmente confundidas

faithconvictionopiniontrustview

Notas: Termo geral para crença ou convicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faith·conviction·opinion

faith: Usado frequentemente em contextos religiosos ou de confiança inabalável.conviction: Refere-se a uma forte opinião ou crença, muitas vezes baseada em raciocínio ou evidência percebida.opinion: Um ponto de vista ou julgamento, que pode ser menos firme que uma crença.

Antônimos

doubt·uncertainty

Regência e colocações

belief that

His belief that honesty is the best policy guided his actions.

Estrutura comum para introduzir o conteúdo da crença.

belief in

She has a strong belief in the power of positive thinking.

Indica a fundação ou o suporte de uma ação ou sistema.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'belief' em inglês abrange tanto a fé (fé religiosa, confiança) quanto a convicção (opinião forte, certeza). Em português do Brasil, 'crença' é o termo mais direto, mas 'fé' e 'convicção' são frequentemente usados dependendo do contexto específico, com 'fé' tendendo a ter conotações mais espirituais ou de confiança profunda, e 'convicção' indicando uma forte certeza baseada em raciocínio ou experiência.

Espanhol

creencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su creencia en la vida después de la muerte es inquebrantable."→ "Sua crença na vida após a morte é inabalável."(Termo mais comum para 'belief'.)

"La creencia en vida después de la muerte es común en muchas culturas."→ "The belief in life after death is common in many cultures."(Expressão comum sobre crenças religiosas ou espirituais.)↗ Crenças Culturais

"Actuó según su firme creencia de que tenía razón."→ "He acted on his strong belief that he was right."(Situação onde uma convicção pessoal guia ações.)↗ Convicções Pessoais

Palavras facilmente confundidas

feconvicciónopiniónconfianzajuicio

Notas: Equivalente direto de 'belief' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fe·convicción·opinión

fe: Usado frequentemente em contextos religiosos ou de confiança inabalável.convicción: Refere-se a uma forte opinião ou crença, muitas vezes baseada em raciocínio ou evidência percebida.opinión: Um ponto de vista ou julgamento, que pode ser menos firme que uma crença.

Antônimos

duda·incertidumbre