PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beliscão

InglêsInglês

pinch(noun)
Exemplos de uso
"He gave his brother a quick pinch on the ear."→ "Ele deu um beliscão rápido na orelha do irmão."
"A pinch of salt will enhance the flavor."→ "Uma pitada de sal realçará o sabor."(Uma pequena quantidade de um ingrediente, especialmente sal ou tempero.)↗ Pinch Cambridge Dictionary
"She gave him a playful pinch on the arm."→ "Ela deu-lhe um beliscão brincalhão no braço."(Ação de apertar a pele com os dedos, geralmente de forma leve ou brincalhona.)↗ Pinch
"My shoes are pinching my toes."→ "Meus sapatos estão apertando meus dedos."(Causar desconforto ou dor por pressão excessiva.)↗ Pinch Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

squeezenipgrabtweak

Notas: Pode também se referir a uma pequena quantidade de comida, mas 'snack' ou 'nibble' são mais comuns nesse sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeeze·nip·taste

squeeze: Ação de aplicar pressão.nip: Um belisco rápido e agudo.taste: Usado informalmente para uma pequena quantidade de comida ou bebida.

Antônimos

release·stroke

Regência e colocações

to pinch someone/something

He pinched the baby's cheek.

Ação de beliscar ou apertar.

a pinch of [noun]

Add a pinch of pepper.

Indica uma pequena quantidade.

to pinch oneself

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming.

Usado para verificar a realidade de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pinch' em inglês tem múltiplos usos. Como substantivo, pode referir-se a um aperto físico (frequentemente na pele), a uma pequena quantidade de algo (especialmente comida, como 'a pinch of salt'), ou a uma situação difícil ('in a pinch'). Como verbo, descreve o ato de apertar ou beliscar, ou de causar dor por pressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch
Presentepinch, pinches
Passadopinched
Particípiopinched
Gerúndiopinching

EspanholEspanhol

pellizco(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Le dio un rápido pellizco en la oreja a su hermano."→ "Ele deu um beliscão rápido na orelha do irmão."(Refere-se ao ato de apertar a pele com os dedos.)
"Un pellizco de sal realzará el sabor."→ "Uma pitada de sal realçará o sabor."(Uma pequena quantidade de um ingrediente, especialmente sal ou tempero.)↗ Pellizco - Dicionário da língua espanhola
"Le dio un pellizco en el brazo para que se diera cuenta."→ "Deu-lhe um beliscão no braço para que ele percebesse."(Ação de apertar a pele com os dedos, geralmente de forma leve ou brincalhona.)↗ Pellizco
"El médico le dio un pellizco en la piel para comprobar la sensibilidad."→ "O médico beliscou sua pele para verificar a sensibilidade."(Ação de apertar a pele com os dedos.)↗ Pellizco

Palavras facilmente confundidas

pinzamordiscoapretónpizca

Notas: Pode também se referir a uma pequena quantidade de comida, mas 'bocado' ou 'picote' são mais comuns nesse sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinza·mordisco·pizca

pinza: Ação de apertar algo ou alguém com os dedos.mordisco: Um beliscão leve e rápido.pizca: Usado para uma pequena quantidade de comida ou tempero.

Antônimos

caricia·soltar

Regência e colocações

to pinch someone

Don't pinch your little brother!

Indica a ação de beliscar direcionada a uma pessoa.

a pinch of salt/sugar

Add a pinch of salt to the soup.

Refere-se a uma pequena quantidade de um ingrediente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pellizco' em espanhol refere-se primariamente à ação de apertar a pele com as unhas ou os dedos, de forma rápida e por vezes dolorosa. Também pode descrever uma pequena quantidade de algo, especialmente comida ou bebida, similar ao conceito de 'bocado' ou 'pizca'. Pode ter conotações de brincadeira, castigo leve ou incômodo.

beliscão

EN: pinch · ES: pellizco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beliscão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Beliscão - Dicionário Priberam
EN
↗ Pinch definition
EN
↗ Pinch definition
ES
↗ Pellizco - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pellizco - WordReference