PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beliscado

InglêsInglês

pinched(adjective)

Flexões

pinched
Exemplos de uso
"His arm was pinched by the mosquito bite."→ "O braço dele ficou beliscado pela picada do mosquito."
"My arm was pinched after the mosquito bite."→ "O meu braço ficou beliscado depois da picada do mosquito."(Descrição de uma sensação física.)↗ Sensação de picada de mosquito
"He was pinched by the ant, but he didn't mind."→ "Ele foi beliscado pela formiga, mas não se importou."(Relato de uma pequena agressão.)↗ Reação a picada de formiga

Palavras facilmente confundidas

squeezednippedgraspedstung

Notas: Pode também se referir à forma verbal 'pinched'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeezed·nipped

squeezed: Refere-se a uma pressão mais firme.nipped: Enfatiza a ação de morder de forma superficial.

Antônimos

caressed·stroked

Regência e colocações

to be pinched by

The child was pinched by his brother.

Indica o agente da ação.

to get pinched

My finger got pinched in the door.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pinched' em inglês, quando traduzido para o português como 'beliscado', refere-se a uma sensação de aperto ou mordida leve e rápida. É comum para descrever o desconforto causado por insetos ou por um toque brusco. A nuance principal é a brevidade e a intensidade moderada da sensação.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch
Presentepinches, pinches, pinches, pinch, pinch, pinch
Passadopinched
Particípiopinched
Gerúndiopinching

EspanholEspanhol

pellizcado(adjetivo)

Flexões

pellizcado
Exemplos de uso
"Su brazo quedó pellizcado por la picadura del mosquito."→ "O braço dele ficou beliscado pela picada do mosquito."(Usado para descrever a marca deixada por um beliscão ou aperto leve.)
"Mi brazo quedó pellizcado después de la picadura del mosquito."→ "O meu braço ficou beliscado depois da picada do mosquito."(Descrição de uma sensação física.)↗ Sensação de picada de mosquito
"Fue pellizcado por la hormiga, pero no le importó."→ "Ele foi beliscado pela formiga, mas não se importou."(Relato de uma pequena agressão.)↗ Reação a picada de formiga

Palavras facilmente confundidas

pellizcomordiscoapretón

Notas: Pode também se referir à forma verbal 'pellizcó' (ele/ela beliscou).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretado·mordido levemente

apretado: Refere-se a uma pressão mais firme.mordido levemente: Enfatiza a ação de morder de forma superficial.

Antônimos

acariciado·afagado

Regência e colocações

ser pellizcado por

El niño fue pellizcado por su hermano.

Indica o agente da ação.

quedar pellizcado

El dedo quedó pellizcado en la puerta.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pellizcado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'beliscado', descreve uma ação de apertar ou morder leve e rápida. É usado para sensações breves e pontuais, como as causadas por insetos ou por um toque mais incisivo. A intensidade é geralmente baixa, mas perceptível.

Conjugação verbal

Presentepellizco, pellizcas, pellizca, pellizcamos, pellizcáis, pellizcan
Pretéritopellizqué, pellizcaste, pellizcó, pellizcamos, pellizcasteis, pellizcaron
Particípiopellizcado
beliscado

EN: pinched · ES: pellizcado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ beliscado - Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de beliscado
EN
↗ PINCHED | English meaning
EN
↗ Definição de pinched