O que significa "bem-aceito" em inglês e espanhol?

"bem-aceito" significa "well-received" em inglês e "bien recibido" em espanhol.

Como usar "bem-aceito" em uma frase?

Que é bem recebido, aceito ou bem-visto; que agrada.

bem-aceito

Inglês

well-received(adjective)

Exemplos de uso

"His proposal was well-received by the committee."→ "A proposta dele foi bem-aceita pelo comitê."

"The gift was well-received by all the guests."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'well-received'

"His proposal for change was well-received by the board."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'well-received'

"It is a book well-received by specialized critics."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'well-received'

Palavras facilmente confundidas

well-receivedwell-receivedwell-received

Notas: O termo 'well-received' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·welcome·approved

accepted: Termo geral para ser aprovado ou admitido.welcome: Implica ser recebido com prazer ou aprovação.approved: Indica aceitação oficial ou formal.

Antônimos

ill-received·rejected·unwelcome

Regência e colocações

well-received by

The new policy was well-received by all employees.

Indica quem ou o que o recebeu.

to be well-received

His latest book is proving to be well-received by readers.

Descreve o estado de ser aceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-received' em inglês é usado para descrever algo que foi recebido com aprovação, aceitação ou feedback positivo. Pode ser aplicado a presentes, ideias, performances ou até mesmo a pessoas. O grau de recepção pode variar de aprovação leve a aceitação entusiástica, dependendo do contexto. Transmite uma sensação de recepção positiva e ausência de objeções.

Espanhol

bien recibido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El regalo fue bien recibido por todos."→ "O presente foi bem-aceito por todos."(Expressão comum para indicar boa recepção.)

"El regalo fue bien recibido por todos los invitados."→ "The gift was well-received by all the guests."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'bien recibido'

"Su propuesta de cambio fue bien recibida por la junta directiva."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'bien recibido'

"Es un libro bien recibido por la crítica especializada."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo de 'bien recibido'

Palavras facilmente confundidas

bienvenidoaceptadoaprobado

Notas: 'Bien recibido' é a tradução mais natural e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptado·acogido·aprobado

aceptado: Término geral para ser aprovado ou admitido.acogido: Implica ser recebido de uma maneira particular, muitas vezes com calor.aprobado: Indica aceitação formal ou oficial.

Antônimos

mal recibido·rechazado·ignorado