Palavras
Traduzir de:

bem-agradecido

InglêsInglês

very grateful(adjective)
Exemplos de uso
"He was a very grateful benefactor for his entire life."→ "Ele foi um benfeitor bem-agradecido por toda a vida."
"I was very grateful for the unexpected help I received."→ "Fiquei bem-agradecido pela ajuda inesperada que recebi."(Expressão de gratidão por um favor recebido.)↗ Gratidão por ajuda
"He is a student very grateful for the teacher's teachings."→ "Ele é um aluno bem-agradecido pelos ensinamentos do professor."(Demonstração de apreço por instrução ou orientação.)↗ Apreço por ensinamentos

Palavras facilmente confundidas

thankfulappreciativeobliged

Notas: A combinação com 'very' ou 'deeply' em inglês transmite a intensidade de 'bem-agradecido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deeply thankful·much obliged

deeply thankful: Enfatiza a intensidade do sentimento.much obliged: Expressão comum e direta.

Antônimos

ungrateful·displeased

Regência e colocações

very grateful for something

I am very grateful for your support.

Indica a razão da gratidão.

very grateful to someone

She was very grateful to her parents for their help.

Indica a pessoa que recebe a gratidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very grateful' em inglês corresponde à intensidade de 'bem-agradecido' em português. É usada para denotar um nível elevado de apreço e reconhecimento, indo além de um simples 'thankful'. Pode ser aplicada em diversas situações, desde agradecimentos pessoais até reconhecimento profissional.

EspanholEspanhol

muy agradecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue un benefactor muy agradecido por toda su vida."→ "Ele foi um benfeitor bem-agradecido por toda a vida."(O advérbio 'muy' intensifica o adjetivo 'agradecido'.)
"Quedé muy agradecido por la ayuda inesperada que recibí."→ "Fiquei bem-agradecido pela ajuda inesperada que recebi."(Expressão de gratidão por um favor recebido.)↗ Gratidão por ajuda
"Es un alumno muy agradecido por las enseñanzas del profesor."→ "Ele é um aluno bem-agradecido pelos ensinamentos do professor."(Demonstração de apreço por instrução ou orientação.)↗ Apreço por ensinamentos

Palavras facilmente confundidas

agradecidocomplacidoreconocido

Notas: A combinação com 'muy' é a forma mais comum de expressar a intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profundamente agradecido·muy complacido

profundamente agradecido: Enfatiza a intensidade do sentimento.muy complacido: Expressão comum e direta.

Antônimos

ingrato·desagradecido

Regência e colocações

muy agradecido por algo

Estoy muy agradecido por tu generosidad.

Indica a causa da gratidão.

muy agradecido a alguien

Se mostró muy agradecido a sus padres por su apoyo.

Indica a pessoa a quem a gratidão é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muy agradecido' em espanhol reflete a intensidade de 'bem-agradecido' em português. Indica um sentimento profundo de gratidão, muitas vezes por algo que teve um impacto significativo. É uma forma comum de expressar apreço em diversas situações sociais e pessoais.

bem-agradecido

EN: very grateful · ES: muy agradecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos