Palavras
Traduzir de:

bem-bolada

InglêsInglês

well-thought-out(adjective)
Exemplos de uso
"That was a well-thought-out plan to solve the problem."→ "Essa foi uma ideia bem-bolada para resolver o problema."
"This marketing strategy was well-thought-out and generated great results."→ "Essa estratégia de marketing foi bem-bolada e gerou ótimos resultados."(Descreve uma estratégia que foi cuidadosamente planejada e considerada.)↗ Estratégia Bem-Bolada
"The event plan was well-organized and everything was arranged."→ "O plano para o evento estava bem-bolado, com tudo organizado."(Indica um plano que foi bem estruturado e executado.)↗ Plano Bem-Bolado

Palavras facilmente confundidas

well-plannedcleveringeniousthorough

Notas: Para a acepção de boa aparência, 'good-looking' ou 'well-put-together' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenious·clever·well-conceived

ingenious: Sinônimo em português para 'well-thought-out', enfatizando a criatividade.clever: Sinônimo em português, destacando a qualidade do raciocínio.well-conceived: Tradução literal e comum em português.

Antônimos

hastily conceived·poorly planned·impulsive

Regência e colocações

well-thought-out

It was a well-thought-out proposal.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

to be well-thought-out

The plan seems to be well-thought-out.

Usado após o verbo 'to be' para descrever o estado de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-thought-out' em inglês é usada para descrever algo que foi cuidadosamente planejado, considerado e executado. Corresponde bem ao português 'bem-bolada', 'bem pensada' ou 'bem elaborada'. O foco está na qualidade do processo de concepção e planejamento, sugerindo que não foi algo feito de improviso. Pode ser aplicada a planos, ideias, estratégias, ou até mesmo a decisões.

EspanholEspanhol

bien pensada(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esa fue una idea bien pensada para resolver el problema."→ "Essa foi uma ideia bem-bolada para resolver o problema."(Usado para descrever ideias ou planos que foram bem concebidos.)
"Esta estrategia de marketing fue bien pensada y generó excelentes resultados."→ "Essa estratégia de marketing foi bem-bolada e gerou ótimos resultados."(Descreve uma estratégia que foi cuidadosamente planejada e considerada.)↗ Estratégia Bem Pensada
"El plan para el evento estaba bien concebido, con todo organizado."→ "O plano para o evento estava bem-bolado, com tudo organizado."(Indica um plano que foi bem estruturado e executado.)↗ Plano Bem Concebido

Palavras facilmente confundidas

bien concebidaingeniosaacertada

Notas: Para a acepção de boa aparência, 'bien parecida' ou 'bien arreglada' podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien concebida·ingeniosa·acertada

bien concebida: Equivalente em português, com nuance de criatividade ou astúcia.ingeniosa: Sinônimo em português, enfatizando a inteligência e originalidade.acertada: Sinônimo em português, destacando a qualidade do raciocínio.

Antônimos

mal planeada·improvisada·descuidada

Regência e colocações

bien pensada

La propuesta es bien pensada.

Usado como adjetivo após o substantivo.

estar bien pensada

La estrategia está bien pensada.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien pensada' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'bem-bolada' em português e 'well-thought-out' em inglês. Ela enfatiza que uma ideia, plano ou ação foi resultado de reflexão e consideração cuidadosa. O termo carrega uma conotação positiva de inteligência e diligência no processo de concepção.

bem-bolada

EN: well-thought-out · ES: bien pensada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ WELL-THOUGHT-OUT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Diccionario de la lengua española