PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-claras

InglêsInglês

crystal clear(adjective)

Flexões

crystal-clear
Exemplos de uso
"The instructions for assembling the furniture were crystal clear, I had no doubts."→ "As instruções para montar o móvel eram bem-claras, não tive dúvidas."
"The instructions for assembling the furniture were crystal clear, I had no doubts."→ "As instruções para montar o móvel eram bem-claras, não tive dúvidas."(Nota de registo em português do Brasil, indicando a ausência de ambiguidade.)↗ Instruções de montagem
"His position on the matter became crystal clear after the meeting."→ "A posição dele sobre o assunto ficou bem-clara após a reunião."(Indica que a opinião ou intenção se tornou totalmente compreensível.)↗ Posição sobre assunto

Palavras facilmente confundidas

very clearobviousplain

Notas: A forma com hífen é mais comum quando usada antes de um substantivo (crystal-clear instructions).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obvious·evident·plain

obvious: Algo que é facilmente percebido ou entendido.evident: Claramente visto ou entendido; óbvio.plain: Fácil de perceber ou entender; óbvio.

Antônimos

unclear·ambiguous

Regência e colocações

crystal clear to

The rules are crystal clear to all participants.

Indica a quem a clareza se destina.

crystal clear about

He was crystal clear about his intentions.

Especifica o tópico ou assunto ao qual a clareza se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'crystal clear' é um idioma comum em inglês usado para expressar que algo é extremamente claro e fácil de entender, sem margem para dúvidas. É frequentemente usada em contextos formais e informais para garantir a máxima clareza.

EspanholEspanhol

clarísimas(adjetivo)

Flexões

clarísimoclarísimaclarísimos
Exemplos de uso
"Las instrucciones para montar el mueble eran clarísimas, no tuve dudas."→ "As instruções para montar o móvel eram bem-claras, não tive dúvidas."(O superlativo absoluto sintético 'clarísimas' transmite a ideia de 'bem-claras'.)
"Las instrucciones para montar el mueble eran clarísimas, no tuve dudas."→ "As instruções para montar o móvel eram bem-claras, não tive dúvidas."(Nota em português do Brasil, indicando a ausência de ambiguidade.)↗ Instruções de montagem
"Su posición sobre el asunto quedó clarísima tras la reunión."→ "A posição dele sobre o assunto ficou bem-clara após a reunião."(Indica que a opinião ou intenção se tornou totalmente compreensível.)↗ Posição sobre assunto

Palavras facilmente confundidas

muy clarasobviasevidentes

Notas: A construção 'bien claras' também é possível e comum, mas 'clarísimas' é uma forma mais concisa e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evidentes·obvias·patentes

evidentes: Algo que é facilmente percebido ou entendido.obvias: Tão claro que não necessita de explicação.patentes: Que se manifesta e se deixa ver claramente.

Antônimos

oscuras·ambiguas

Regência e colocações

clarísimas para

Las reglas son clarísimas para todos los participantes.

Indica a quem a clareza se destina.

clarísimas sobre

Fue clarísimo sobre sus intenciones.

Especifica o tópico ou assunto ao qual a clareza se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clarísimas' é uma forma superlativa e enfática em espanhol para indicar que algo é extremamente claro, sem margem para dúvidas. O sufixo '-ísimas' (superlativo absoluto) intensifica a qualidade de 'claras'. É muito comum no espanhol para garantir a máxima precisão na comunicação.

bem-claras

EN: crystal clear · ES: clarísimas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bem-claras'
EN
↗ Crystal clear | Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'crystal clear'
ES
↗ Claro/a - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'clarísimas'