Palavras
Traduzir de:

bem-colocado

InglêsInglês

well-placed(adjective)
Exemplos de uso
"The shot was well-placed and scored a goal."→ "O chute foi bem-colocado e marcou um gol."
"The chess player was well-placed to deliver checkmate."→ "O jogador de xadrez estava bem-colocado para dar xeque-mate."(Situação estratégica em um jogo.)↗ Bem-colocado em xadrez
"The company is well-placed in the financial market."→ "A empresa está bem-colocada no mercado financeiro."(Posição vantajosa em um setor econômico.)↗ Posição de mercado
"The book was well-placed on the shelf, within easy reach."→ "O livro estava bem-colocado na prateleira, de fácil acesso."(Localização física conveniente.)↗ Localização física

Palavras facilmente confundidas

well-positionedsuitableappropriateadvantageously located

Notas: Termo comum para descrever algo em uma posição vantajosa ou correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-positioned·suitably·appropriately

well-positioned: Enfatiza a vantagem estratégica ou de status.suitably: Refere-se à pertinência ou conveniência do lugar.appropriately: Similar a adequado, foca na correção da colocação.

Antônimos

poorly-placed·unsuitably

Regência e colocações

well-placed in

She is well-placed in her career.

Indica uma posição favorável ou avançada.

well-placed for

The house is well-placed for access to the beach.

Indica conveniência ou vantagem em relação a um propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-placed' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'bem-colocado', 'bem posicionado', 'adequado' ou 'apropriado', dependendo do contexto. Refere-se a uma posição favorável, seja física, estratégica ou socialmente.

EspanholEspanhol

bien colocado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El disparo fue bien colocado y entró en la portería."→ "O chute foi bem-colocado e entrou no gol."(Usado para posições físicas e ações.)
"El jugador de ajedrez estaba bien colocado para dar jaque mate."→ "O jogador de xadrez estava bem-colocado para dar xeque-mate."(Situação estratégica em um jogo.)↗ Bem-colocado em xadrez
"La empresa está bien colocada en el mercado financiero."→ "A empresa está bem-colocada no mercado financeiro."(Posição vantajosa em um setor econômico.)↗ Posição de mercado
"El libro estaba bien colocado en la estantería, de fácil acceso."→ "O livro estava bem-colocado na prateleira, de fácil acesso."(Localização física conveniente.)↗ Localização física

Palavras facilmente confundidas

bien posicionadoadecuadoapropiadoconvenientemente situado

Notas: Expressão comum para descrever algo em uma posição vantajosa ou correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien posicionado·adecuado·apropiado

bien posicionado: Enfatiza a vantagem estratégica ou de status.adecuado: Refere-se à pertinência ou conveniência do lugar.apropiado: Similar a adequado, foca na correção da colocação.

Antônimos

mal colocado·inadecuado

Regência e colocações

bien colocado en

Está bien colocado en su carrera.

Indica uma posição favorável ou avançada.

bien colocado para

La casa está bien colocada para el acceso a la playa.

Indica conveniência ou vantagem em relação a um propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien colocado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'bem-colocado', 'bem posicionado', 'adequado' ou 'apropriado', dependendo do contexto. Refere-se a uma posição favorável, seja física, estratégica ou social.

bem-colocado

EN: well-placed · ES: bien colocado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ WELL-PLACED | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol