Palavras
Traduzir de:

bem-completo

InglêsInglês

very complete(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The final report was very complete, covering all requested points."→ "O relatório final foi bem-completo, cobrindo todos os pontos solicitados."
"The report was very complete, covering all aspects of the research."→ "O relatório estava bem-completo, cobrindo todos os aspectos da pesquisa."(Descrição de um documento detalhado e exaustivo.)↗ Relatório muito completo
"The ingredient list was very complete, nothing was missing."→ "A lista de ingredientes estava bem-completa, não faltava nada."(Indicação de que todos os itens necessários foram incluídos.)↗ Lista de ingredientes muito completa

Palavras facilmente confundidas

fully completethoroughly completeentirely complete

Notas: A construção 'very complete' é a forma mais natural de expressar a ideia de 'bem-completo' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough·comprehensive·full

thorough: Refere-se à totalidade, sem partes faltantes.comprehensive: Indica que algo foi feito ou dito de forma completa e minuciosa.full: Termo geral para algo que não carece de nada.

Antônimos

incomplete·partial

Regência e colocações

very complete in

The course is very complete in all modules.

Indica a área ou o aspecto em que algo é completo.

very complete for

This kit is very complete for beginners.

Indica a finalidade ou o público para o qual algo é completo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'very complete' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'bem-completo' ou 'muito completo'. Expressa a ideia de que algo possui todos os elementos necessários ou esperados, sem omissões.

EspanholEspanhol

muy completo(adjective phrase)
Exemplos de uso
"El informe final estuvo muy completo, cubriendo todos los puntos solicitados."→ "O relatório final foi bem-completo, cobrindo todos os pontos solicitados."(Enfatiza o alto grau de completude.)
"El informe estaba muy completo, cubriendo todos los aspectos de la investigación."→ "O relatório estava bem-completo, cobrindo todos os aspectos da pesquisa."(Descrição de um documento detalhado e exaustivo.)↗ Relatório muito completo
"La lista de ingredientes estaba muy completa, no faltaba nada."→ "A lista de ingredientes estava bem-completa, não faltava nada."(Indicação de que todos os itens necessários foram incluídos.)↗ Lista de ingredientes muito completa

Palavras facilmente confundidas

completamente llenototalmente provistoexhaustivamente provisto

Notas: A construção 'muy completo' é a forma mais natural de expressar a ideia de 'bem-completo' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhaustivo·íntegro·total

exhaustivo: Refere-se à totalidade, sem partes faltantes.íntegro: Indica que algo foi feito ou dito de forma completa e minuciosa.total: Termo geral para algo que não carece de nada.

Antônimos

incompleto·parcial

Regência e colocações

muy completo en

El curso es muy completo en todos los módulos.

Indica a área ou o aspecto em que algo é completo.

muy completo para

Este kit es muy completo para principiantes.

Indica a finalidade ou o público para o qual algo é completo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'muy completo' corresponde diretamente ao português 'bem-completo' ou 'muito completo'. Ambas as expressões indicam que algo possui todos os elementos necessários ou esperados, sem exceção.

bem-completo

EN: very complete · ES: muy completo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-completo
EN
↗ Very complete
ES
↗ Muy completo