PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-cuidadas

InglêsInglês

well-cared-for(adjective)

Flexões

well-cared-for
Exemplos de uso
"The old house looked well-cared-for."→ "A casa antiga parecia bem-cuidada."
"The garden plants were well-cared-for and blooming."→ "As plantas do jardim estavam bem-cuidadas e floridas."(Descrição de um jardim em bom estado.)↗ Jardim bem cuidado
"She always wore well-cared-for clothes, even the simplest ones."→ "Ela sempre usava roupas bem-cuidadas, mesmo as mais simples."(Observação sobre a aparência pessoal.)↗ Aparência pessoal
"The historical documents were kept in well-cared-for archives."→ "Os documentos históricos foram mantidos em arquivos bem-cuidados."(Conservação de materiais importantes.)↗ Arquivos históricos

Palavras facilmente confundidas

well-maintainedwell-keptlooked-afterpristineimmaculate

Notas: A forma mais comum e direta para traduzir 'bem-cuidadas' no sentido de ter recebido bons cuidados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-maintained·well-kept·looked-after

well-maintained: Enfatiza a ação de dar tratamento adequado.well-kept: Destaca a manutenção do estado original.looked-after: Sugere atenção e cuidado extra.

Antônimos

neglected·run-down·dilapidated

Regência e colocações

well-cared-for + noun

The well-cared-for car gleamed in the sun.

O adjetivo precede o substantivo que modifica.

well-cared-for by + agent

The pets were well-cared-for by the loving owners.

Indica quem forneceu o cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-cared-for' em inglês descreve algo que recebeu atenção e cuidados adequados, resultando em bom estado de conservação ou aparência. É frequentemente usado para descrever objetos, propriedades, animais ou até mesmo reputações que foram mantidos de forma exemplar.

EspanholEspanhol

bien cuidado(adjetivo)

Flexões

bien cuidadabien cuidadosbien cuidadas
Exemplos de uso
"Las plantas del jardín estaban bien cuidadas."→ "As plantas do jardim estavam bem-cuidadas."(Refere-se a algo que recebeu atenção e manutenção adequadas.)
"Las plantas del jardín estaban bien cuidadas y florecían."→ "As plantas do jardim estavam bem-cuidadas e floridas."(Descrição de um jardim em bom estado.)↗ Jardim bem cuidado
"Ella siempre llevaba ropa bien cuidada, incluso la más sencilla."→ "Ela sempre usava roupas bem-cuidadas, mesmo as mais simples."(Observação sobre a aparência pessoal.)↗ Aparência pessoal
"Los documentos históricos se conservaban en archivos bien cuidados."→ "Os documentos históricos foram mantidos em arquivos bem-cuidados."(Conservação de materiais importantes.)↗ Arquivos históricos

Palavras facilmente confundidas

bien mantenidobien conservadoatendidodescuidadoabandonado

Notas: A tradução mais direta e comum para 'bem-cuidadas' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien mantenido/a/os/as·bien conservado/a/os/as·atendido/a/os/as

bien mantenido/a/os/as: Enfatiza a ação de dar tratamento adequado.bien conservado/a/os/as: Destaca a manutenção do estado original.atendido/a/os/as: Sugere atenção e cuidado extra.

Antônimos

mal cuidado/a/os/as·descuidado/a/os/as·dilapidated

Regência e colocações

well-cared-for + noun

The well-cared-for car gleamed in the sun.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

well-cared-for by + agent

The pets were well-cared-for by the loving owners.

Indica quem forneceu o cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien cuidado' em espanhol, assim como 'bem-cuidadas' em português, refere-se a algo que recebeu atenção e cuidados apropriados, resultando em um bom estado de conservação ou aparência. É aplicável a objetos, propriedades, animais e até mesmo a conceitos abstratos.

bem-cuidadas

EN: well-cared-for · ES: bien cuidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bien cuidado - Dicionário de espanhol
PT-BREN
↗ WELL-CARED-FOR | Tradução Inglês-Português de WELL-CARED-FOR por Cambridge Dictionary
ES
↗ cuidado | Diccionario de la lengua española