Palavras
Traduzir de:

bem-decorado

InglêsInglês

well-decorated(adjective)
Exemplos de uso
"The hotel room was beautifully well-decorated."→ "O quarto de hotel estava lindamente bem-decorado."
"The living room was impeccably well-decorated, with elegant furniture and artworks."→ "A sala de estar estava impecavelmente bem-decorada, com móveis elegantes e obras de arte."(Descrição de um ambiente residencial.)↗ Sala de estar bem-decorada
"The boutique hotel is known for its well-decorated and comfortable rooms."→ "O hotel boutique é conhecido por seus quartos bem-decorados e confortáveis."(Avaliação de um estabelecimento hoteleiro.)↗ Quartos de hotel bem-decorados

Palavras facilmente confundidas

nicely decoratedtastefully decoratedelegantly furnished

Notas: O advérbio 'well' antes do particípio 'decorated' enfatiza a qualidade positiva da decoração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tastefully decorated·elegantly furnished·handsomely appointed

tastefully decorated: Enfatiza o bom gosto na decoração.elegantly furnished: Destaca a elegância do mobiliário.handsomely appointed: Sugere um estado bem equipado e atraente.

Antônimos

poorly decorated·unadorned·cluttered

Regência e colocações

well-decorated + noun

A well-decorated apartment.

O adjetivo modifica o substantivo.

to be well-decorated

The house is well-decorated for the holidays.

Indica o estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-decorated' em inglês refere-se a um espaço que foi adornado ou mobiliado de maneira atraente e harmoniosa, refletindo bom gosto. Implica um esforço deliberado para criar uma estética agradável, frequentemente associado a princípios de design de interiores. Pode ser aplicado a vários ambientes, de casas a estabelecimentos comerciais.

EspanholEspanhol

bien decorado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La casa estaba muy bien decorada para la ocasión."→ "A casa estava muito bem-decorada para a ocasião."(Expressão comum para descrever um ambiente com boa decoração.)
"La sala de estar estaba impecablemente bien decorada, con muebles elegantes y obras de arte."→ "A sala de estar estava impecavelmente bem-decorada, com móveis elegantes e obras de arte."(Descrição de um ambiente residencial.)↗ Sala de estar bem-decorada
"El hotel boutique es conocido por sus habitaciones bien decoradas y confortables."→ "O hotel boutique é conhecido por seus quartos bem-decorados e confortáveis."(Avaliação de um estabelecimento hoteleiro.)↗ Quartos de hotel bem-decorados

Palavras facilmente confundidas

mal decoradodesaliñadosin adornos

Notas: A locução adjetiva 'bien decorado' é amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornado·embellecido·ornamentado

adornado: Enfatiza o ato de acrescentar ornamentos.embellecido: Sugere um embelezamento, por vezes mais ostensivo.ornamentado: Similar a adornado, com foco nos elementos decorativos.

Antônimos

desordenado·desadornado·desaliñado

Regência e colocações

bien decorado + sustantivo

Un apartamento bien decorado.

O adjetivo qualifica o substantivo.

estar bien decorado

La casa está bien decorada para las fiestas.

Indica o estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien decorado' em espanhol é traduzido como 'bem-decorado' em português do Brasil, descrevendo um espaço que foi adornado ou mobiliado de maneira agradável e harmoniosa, denotando bom gosto. Implica uma cuidadosa seleção de elementos decorativos, cores e mobiliário para criar uma atmosfera esteticamente prazerosa. É aplicável tanto a ambientes privados quanto públicos.

bem-decorado

EN: well-decorated · ES: bien decorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bem-decorado
EN
↗ Well-decorated