Palavras
Traduzir de:

bem-escolhidas

InglêsInglês

well-chosen(adjective)

Flexões

well-chosen
Exemplos de uso
"The well-chosen words made a strong impression."→ "As palavras bem-escolhidas causaram grande impacto."
"The reading suggestions were well-chosen and suited to our interests."→ "As sugestões de leitura eram bem-escolhidas e adequadas ao nosso interesse."(Sugestões de livros ou materiais de leitura.)↗ Sugestões de Leitura
"The exhibition's curation presented well-chosen works, reflecting artistic diversity."→ "A curadoria da exposição apresentou obras bem-escolhidas, refletindo a diversidade artística."(Seleção de itens para uma mostra ou evento.)↗ Curadoria de Arte

Palavras facilmente confundidas

well chosencarefully selectedgood choice

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carefully selected·appropriate·excellent

carefully selected: Enfatiza o processo de seleção detalhado.appropriate: Destaca a adequação ao contexto ou propósito.excellent: Indica alta qualidade, mas pode perder a nuance de 'escolha'.

Antônimos

poorly chosen·random

Regência e colocações

well-chosen + noun

A well-chosen outfit for the occasion.

O adjetivo qualifica o substantivo.

well-chosen words

He used well-chosen words to express his gratitude.

Comum em contextos artísticos e culturais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-chosen' em inglês implica que algo foi selecionado com cuidado, bom julgamento ou gosto. Sugere um processo deliberado e reflexivo, resultando em itens que são apropriados, de alta qualidade ou particularmente adequados para um determinado propósito ou público. É frequentemente usado em contextos relacionados a recomendações, coleções ou decisões onde o discernimento é valorizado.

EspanholEspanhol

bien elegidas(adjetivo)

Flexões

bien elegidas
Exemplos de uso
"Las palabras bien elegidas causaron una gran impresión."→ "As palavras bem-escolhidas causaram grande impacto."(Expressão equivalente para descrever algo selecionado com critério.)
"Las sugerencias de lectura fueron bien elegidas y adecuadas a nuestros intereses."→ "As sugestões de leitura eram bem-escolhidas e adequadas ao nosso interesse."(Sugestões de livros ou materiais de leitura.)↗ Sugestões de Leitura
"La curaduría de la exposición presentó obras bien elegidas, reflejando la diversidad artística."→ "A curadoria da exposição apresentou obras bem-escolhidas, refletindo a diversidade artística."(Seleção de itens para uma mostra ou evento.)↗ Curadoria de Arte

Palavras facilmente confundidas

bien elegidascuidadosamente seleccionadasbien escogidas

Notas: Combinação comum de advérbio e particípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidadosamente seleccionadas·apropiadas·excelentes

cuidadosamente seleccionadas: Enfatiza o processo de seleção detalhado.apropiadas: Destaca a adequação ao contexto ou propósito.excelentes: Indica alta qualidade, mas pode perder a nuance de 'escolha'.

Antônimos

mal elegidas·aleatorias

Regência e colocações

bien elegidas + sustantivo

Ropas bien elegidas para la ocasión.

O adjetivo qualifica o substantivo.

palabras bien elegidas

Usó palabras bien elegidas para expresar su gratitud.

Comum em contextos artísticos e culturais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien elegidas' em espanhol implica que algo foi selecionado com cuidado, bom julgamento ou gosto. Sugere um processo deliberado e reflexivo, resultando em itens que são apropriados, de alta qualidade ou particularmente adequados para um determinado propósito ou público. É frequentemente usado em contextos relacionados a recomendações, coleções ou decisões onde o discernimento é valorizado.

bem-escolhidas

EN: well-chosen · ES: bien elegidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português