Palavras
Traduzir de:

bem-escuro

InglêsInglês

very dark(adjective)
Exemplos de uso
"The night was very dark, you could barely see the road."→ "A noite estava bem-escura, mal se via a estrada."
"The night was very dark, one could barely see the road."→ "A noite estava bem-escuro, mal se via a estrada."(Descrição de uma situação noturna com pouca visibilidade.)↗ Uso de 'very dark'
"He wore a very dark hat to protect himself from the sun."→ "Ele usava um chapéu bem-escuro para se proteger do sol."(Referência à cor intensa de um acessório.)↗ Cor de acessório

Palavras facilmente confundidas

darkpitch blackgloomy

Notas: A construção 'bem-escuro' é uma intensificação direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitch-black·inky

pitch-black: Intensidade máxima de escuridão.inky: Refere-se a um ambiente ou cor que evoca escuridão e pouca luz.

Antônimos

very light·bright

Regência e colocações

very dark

The forest was very dark, even during the day.

Usado como adjetivo predicativo ou atributivo.

very dark

She preferred very dark chocolate.

Usado para qualificar cores de objetos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very dark' em inglês corresponde à ideia de 'bem-escuro' em português, indicando um alto grau de escuridão ou uma cor muito intensa. O uso do advérbio 'very' é comum para intensificar o adjetivo 'dark'.

EspanholEspanhol

muy oscuro(adjetivo)
Exemplos de uso
"La noche estaba muy oscura, apenas se veía el camino."→ "A noite estava bem-escura, mal se via a estrada."(Intensificador de 'oscuro'.)
"La noche estaba muy oscura, apenas se podía ver el camino."→ "A noite estava bem-escuro, mal se via a estrada."(Descrição de uma situação noturna com pouca visibilidade.)↗ Uso de 'muy oscuro'
"Llevaba un sombrero muy oscuro para protegerse del sol."→ "Ele usava um chapéu bem-escuro para se proteger do sol."(Referência à cor intensa de um acessório.)↗ Cor de acessório

Palavras facilmente confundidas

oscuronegrotenebroso

Notas: Similar ao português, 'muy' intensifica o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negrísimo·sombrío

negrísimo: Intensidade máxima de escuridão.sombrío: Refere-se a um ambiente ou cor que evoca escuridão e pouca luz.

Antônimos

muy claro·luminoso

Regência e colocações

muy oscuro

El sótano estaba muy oscuro y polvoriento.

Usado como adjetivo predicativo ou atributivo.

muy oscuro

Prefiero el café muy oscuro.

Usado para qualificar cores ou sabores.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muy oscuro' em espanhol corresponde à ideia de 'bem-escuro' em português, indicando um alto grau de escuridão ou uma cor muito intensa. O uso do advérbio 'muy' é comum para intensificar o adjetivo.

bem-escuro

EN: very dark · ES: muy oscuro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bem-escuro
EN
↗ Very dark definition
ES
↗ Oscuro - Diccionario de la lengua española