Palavras
Traduzir de:

bem-estar-geral

InglêsInglês

overall well-being(noun)
Exemplos de uso
"The company focuses on the overall well-being of its employees."→ "A empresa foca no bem-estar-geral de seus funcionários."
"The government's new policy aims to improve the overall well-being of its citizens."→ "A nova política do governo visa melhorar o bem-estar-geral de seus cidadãos."(Declaração de política pública.)↗ Bem-estar-geral na política pública
"Investing in education and healthcare contributes to overall well-being."→ "Investir em educação e saúde contribui para o bem-estar-geral."(Discussão sobre desenvolvimento social.)↗ Fatores de bem-estar-geral

Palavras facilmente confundidas

well-beingmental healthquality of life

Notas: A adição de 'overall' (geral) reforça a ideia de abrangência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quality of life·flourishing

quality of life: Abrange aspectos mais amplos, incluindo satisfação com a vida.flourishing: Enfatiza a realização pessoal e a ausência de carências.

Antônimos

ill-being·suffering

Regência e colocações

contribute to overall well-being

Regular exercise contributes to overall well-being.

Indica a causa ou o fator que promove o bem-estar.

promote overall well-being

The initiative aims to promote overall well-being in the community.

Indica a ação de incentivar ou melhorar o bem-estar.

seek overall well-being

Many individuals seek overall well-being through mindfulness practices.

Indica o objetivo ou a aspiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overall well-being' em inglês é traduzido como 'bem-estar-geral' em português do Brasil. Ele se refere a um estado abrangente de saúde e felicidade, englobando aspectos físicos, mentais e sociais. É um conceito amplamente utilizado em psicologia, saúde pública e formulação de políticas, visando uma visão holística do bem-estar individual e coletivo.

EspanholEspanhol

bienestar general(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La política busca mejorar el bienestar general de la población."→ "A política busca melhorar o bem-estar-geral da população."(Termo comum para descrever a condição geral de saúde e felicidade.)
"La nueva política del gobierno busca mejorar el bienestar general de sus ciudadanos."→ "A nova política do governo visa melhorar o bem-estar-geral de seus cidadãos."(Declaração de política pública.)↗ Bem-estar-geral na política pública
"Invertir en educación y salud contribuye al bienestar general."→ "Investir em educação e saúde contribui para o bem-estar-geral."(Discussão sobre desenvolvimento social.)↗ Fatores de bem-estar-geral

Palavras facilmente confundidas

bienestarsalud mentalcalidad de vida

Notas: A estrutura é similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calidad de vida·plenitud

calidad de vida: Abrange aspectos mais amplos, incluindo satisfação com a vida.plenitud: Enfatiza a realização pessoal e a ausência de carências.

Antônimos

malestar·sufrimiento

Regência e colocações

contribuir al bienestar general

La dieta equilibrada contribuye al bienestar general.

Indica a causa ou o fator que promove o bem-estar.

promover el bienestar general

Las campañas de salud buscan promover el bienestar general de la población.

Indica a ação de incentivar ou melhorar o bem-estar.

buscar el bienestar general

Muchas personas buscan el bienestar general a través de actividades recreativas.

Indica o objetivo ou a aspiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienestar general' em espanhol é traduzido como 'bem-estar-geral' em português do Brasil. Refere-se a um estado integral de saúde e felicidade, que abarca aspectos físicos, mentais e sociais. É um conceito chave em discussões sobre saúde pública, políticas sociais e desenvolvimento humano, buscando uma visão holística do bem-estar individual e coletivo.

bem-estar-geral

EN: overall well-being · ES: bienestar general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bem-estar-geral
ENES
↗ Bem-estar-geral em português
EN
↗ Well-being definition